Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

돌아오다

revenir, retourner

  • #80 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje reviens
Négatifje ne reviens pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis revenu
Négatifje ne suis pas revenu

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje reviendrai
Négatifje ne reviendrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje reviens (poli)
Passéje suis revenu (poli)
Futurje reviendrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en revenant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en revenant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je reviens
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je reviens
  5. Mais (-지만) je reviens, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) reviens, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) revenez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct reviens ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne reviens pas, s'il te plaît

Comment utiliser 돌아오다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    아버지는 보통 일곱 시에 집에 돌아와요.

    Mon père rentre généralement à sept heures.

  2. Passé

    지난주에 제주도 여행에서 집으로 돌아왔어요.

    Je suis revenu chez moi d'un voyage à Jeju la semaine dernière.

  3. Futur

    동생은 내년 봄에 군대에서 돌아올 거예요.

    Mon frère reviendra de l'armée au printemps prochain.

  4. Honorifique

    사장님은 부산 출장에서 언제 돌아오세요?

    Quand le patron revient-il de son voyage à Busan ?

  5. Connecteurs

    밤에 집에 돌아오니까 아무도 없었어요.

    Quand je suis rentré chez moi le soir, il n'y avait personne.

  6. Demandes et ordres

    늦지 말고 열 시 전에 돌아오세요.

    Ne sois pas en retard, rentre avant dix heures.

Bon à savoir

  • 돌아오다 signifie revenir ici ; 돌아가다 signifie retourner là-bas et, dit poliment, décéder.

Où vous entendez 돌아오다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 저는 매일 여섯 시에 집에 돌아와요. Je rentre à la maison à six heures tous les jours.
  • 수아 씨는 어제 부산에서 돌아왔어요. Su-a est revenue de Busan hier.
  • 개학하기 전에 돌아올 거예요. Je reviendrai avant la rentrée.
18
Le formulaire de congé

Avancé niveau 3 · 과학 축제 때는 돌아옵니까?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.