Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

넘기다

remettre, transmettre (des papiers, des plans) ; tourner (une page)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remets
Négatifje ne remets pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai remis
Négatifje n'ai pas remis

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remettrai
Négatifje ne remettrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje remets (respectueusement)
Passéj'ai remis (respectueusement)
Futurje remettrai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en remettant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en remettant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je remets
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je remets
  5. Mais (-지만) je remets, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) remets s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) remettez s'il vous plaît
  3. Ordre direct remets ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne remets pas, s'il te plaît

Comment utiliser 넘기다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 서류를 확인하고 부장님께 넘겨요.

    Je vérifie les papiers et les remets au responsable.

  2. Passé

    어제 새 계획서를 팀장님께 넘겼어요.

    Hier, j'ai remis le nouveau plan au chef d'équipe.

  3. Futur

    이 일은 다음 주에 수아한테 넘길 거예요.

    Je transmettrai ce travail à Su-a la semaine prochaine.

  4. Honorifique

    할머니가 오래된 사진첩을 저에게 넘기셨어요.

    Ma grand-mère m'a transmis son vieil album photo.

  5. Connecteurs

    페이지를 넘기면 정답이 바로 나와요.

    Si tu tournes la page, la réponse est juste là.

  6. Demandes et ordres

    책을 조심히 넘기세요, 오래된 책이에요.

    Tourne les pages avec précaution, c'est un vieux livre.

Bon à savoir

  • 넘기다 s'utilise pour les pages, les documents et les échéances : 책장을 넘기다, 서류를 넘기다, 마감을 넘기다 (manquer une échéance).

Où vous entendez 넘기다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 계획은 매주 교감 선생님께 넘겨요. Les plans sont transmis au directeur adjoint chaque semaine.
  • 서류는 어제 넘겼어요. J'ai remis les papiers hier.
  • 다음 주에 명단을 넘기겠습니다. Je transmettrai la liste la semaine prochaine.
18
Le formulaire de congé

Avancé niveau 3 · 계획은 칠월 말까지 넘기겠습니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.