Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

나누다

partager, répartir (diviser de la nourriture entre des personnes, une somme)

  • #258 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje répartis
Négatifje ne répartis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai réparti
Négatifje n'ai pas réparti

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje répartirai
Négatifje ne répartirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje répartis (respectueusement)
Passéj'ai réparti (respectueusement)
Futurje répartirai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en répartissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en répartissant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je répartis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je répartis
  5. Mais (-지만) je répartis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, partage
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez partager
  3. Ordre direct Partage !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne répartis pas

Comment utiliser 나누다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리는 점심값을 항상 똑같이 나눠요.

    On partage toujours la note du déjeuner à parts égales.

  2. Passé

    어제 만든 떡을 이웃들과 나눴어요.

    J'ai partagé les gâteaux de riz que j'ai faits hier avec les voisins.

  3. Futur

    생일 케이크는 여섯 조각으로 나눌 거예요.

    Je découperai le gâteau d'anniversaire en six morceaux.

  4. Honorifique

    할머니는 김치를 동네 사람들과 나누셨어요.

    Grand-mère a partagé son kimchi avec les gens du quartier.

  5. Connecteurs

    피자를 나눠서 다 같이 먹었어요.

    On a partagé la pizza et on a tous mangé ensemble.

  6. Demandes et ordres

    사탕은 동생하고 똑같이 반씩 나누세요.

    Partage les bonbons à parts égales avec ton petit frère.

Bon à savoir

  • 나누다 s'emploie aussi pour parler : 이야기를 나누다 signifie avoir une conversation.

Où vous entendez 나누다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 백일 떡은 이웃하고 나눠요. Le gâteau de riz des cent jours est partagé avec les voisins.
  • 떡을 백 명하고 나눴어요. Nous avons partagé le gâteau de riz avec cent personnes.
  • 사진은 가족들하고 나눌 거예요. Je partagerai les photos avec la famille.
15
Préparer la table du centième jour

Avancé niveau 3 · 백 명하고 나눠요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.