Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

서다

se tenir debout, s'arrêter (pour un bus, un train)

  • #37 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me tiens debout
NégatifJe ne me tiens pas debout

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me suis tenu debout
NégatifJe ne me suis pas tenu debout

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me tiendrai debout
NégatifJe ne me tiendrai pas debout

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe me tiens debout (respectueusement)
PasséJe me suis tenu debout (respectueusement)
FuturJe me tiendrai debout (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) me tenant debout, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) me tenant debout, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me tiens debout
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me tiens debout
  5. Mais (-지만) Je me tiens debout, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, lève‑toi
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez vous lever
  3. Ordre direct Lève‑toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne te lève pas

Comment utiliser 서다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    이 버스는 시청 앞에 서요?

    Est‑ce que ce bus s'arrête devant City Hall ?

  2. Passé

    표를 사려고 한 시간이나 줄을 섰어요.

    J'ai fait la queue pendant une heure entière pour acheter des billets.

  3. Futur

    기차는 다음 역에서 오 분 동안 설 거예요.

    Le train s'arrêtera pendant cinq minutes à la prochaine station.

  4. Honorifique

    교장 선생님이 무대 앞에 서셨어요.

    Le principal s'est tenu devant la scène.

  5. Connecteurs

    오늘 지하철에서 서서 책을 읽었어요.

    Aujourd'hui j'ai lu un livre debout dans le métro.

  6. Demandes et ordres

    안전을 위해 노란 선 뒤에 서세요.

    Pour votre sécurité, tenez‑vous derrière la ligne jaune.

Bon à savoir

  • 줄을 서다 signifie faire la queue ; le bus 서요 tout seul, mais tu le 세워요 pour l'arrêter.

Où vous entendez 서다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 버스가 학교 앞에 서요. Le bus s'arrête devant l'école.
  • 사진 찍을 때 뒤에 섰어요. Je me suis placé derrière pour la photo.
  • 내일은 형이 가운데에 설 거예요. Demain, Eli se placera au milieu.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 버스가 학교 앞에 서요. Le bus s'arrête devant l'école.
  • 사진 찍을 때 뒤에 섰어요. Je me suis placé derrière pour la photo.
  • 내일은 형이 가운데에 설 거예요. Demain, Eli se placera au milieu.
16
Le centième jour

Avancé niveau 3 · 다 상 뒤에 서세요.

Abonnement nécessaire 19
Prêt

Maîtrise niveau 3 · 육 년 줄 서고, 이게 전부입니까?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.