Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

자라다

grandir ; faire grandir (un enfant) ; pousser (une plante)

  • #231 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje grandis
Négatifje ne grandis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai grandi
Négatifje n'ai pas grandi

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje grandirai
Négatifje ne grandirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje grandis (poli)
Passéj'ai grandi (poli)
Futurje grandirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) grandissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) grandissant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je grandis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je grandis
  5. Mais (-지만) je grandis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) grandis, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, grandissez
  3. Ordre direct grandis !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne grandis pas

Comment utiliser 자라다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    베란다에서 토마토가 아주 잘 자라요.

    Les tomates sur le balcon poussent très bien.

  2. Passé

    저는 바닷가 작은 마을에서 자랐어요.

    J'ai grandi dans une petite ville au bord de la mer.

  3. Futur

    이 나무는 십 년 후에 아주 크게 자랄 거예요.

    Dans dix ans, cet arbre aura beaucoup grandi.

  4. Honorifique

    할아버지는 강원도의 작은 시골에서 자라셨어요.

    Grand-père a grandi dans un petit village du Gangwon.

  5. Connecteurs

    아이들은 빨리 자라니까 옷을 자주 사요.

    Les enfants grandissent vite, donc on achète souvent des vêtements.

  6. Demandes et ordres

    우리 아가, 아프지 말고 건강하게 자라.

    Mon petit, grandis en bonne santé et ne tombe jamais malade.

Bon à savoir

  • 자라다 s'emploie pour les enfants et les plantes qui grandissent ; pour les élever, on utilise 키우다.

Où vous entendez 자라다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 아기가 정말 빨리 자라요. Le bébé grandit si vite.
  • 지영이는 이 집에서 자랐어. Ji-yeong a grandi dans cette maison.
  • 하은이는 두 나라에서 자랄 거예요. Ha-eun grandira dans deux pays.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 아기가 정말 빨리 자라요. Le bébé grandit si vite.
  • 지영이는 이 집에서 자랐어. Ji-yeong a grandi dans cette maison.
  • 하은이는 두 나라에서 자랄 거예요. Ha-eun grandira dans deux pays.
16
Le centième jour

Avancé niveau 3 · 하은아, 무럭무럭 자라라.

Abonnement nécessaire 13
Le marché de son enfance

Maîtrise niveau 2 · 망원 가게는 바구니가 자란 거네요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.