Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

달리다

dépendre de, être suspendu (dans le sens «ça dépend de»), courir

  • #432 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dépends de
Négatifje ne dépends pas de

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dépendais de
Négatifje ne dépendais pas de

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dépendrai de
Négatifje ne dépendrai pas de

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje dépends de (respectueusement)
Passéje dépendais de (respectueusement)
Futurje dépendrai de (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en fonction de, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en fonction de, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je dépends de
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je dépends de
  5. Mais (-지만) je dépends de, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, compte sur moi
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, comptez sur moi
  3. Ordre direct compte sur moi ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne compte pas sur moi, s'il te plaît

Comment utiliser 달리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 매일 아침 한강에서 달려요.

    Tous les matins, je cours le long du fleuve Han.

  2. Passé

    모든 건 결국 본인 노력에 달렸어요.

    En fin de compte, tout dépend de ton propre effort.

  3. Futur

    다음 달 마라톤에서 십 킬로를 달릴 거예요.

    Le mois prochain, je courrai dix kilomètres au marathon.

  4. Honorifique

    할아버지는 아직도 아침마다 공원에서 달리세요.

    Grand-père court encore dans le parc tous les matins.

  5. Connecteurs

    비가 와도 달리지만 눈이 오면 쉬어요.

    Je cours même sous la pluie, mais quand il neige, je me repose.

  6. Demandes et ordres

    넘어지니까 복도에서는 절대 달리지 마세요.

    Ne cours jamais dans le couloir, tu vas tomber.

Bon à savoir

  • "Ça dépend" se dit -에 달려 있어요 ou 달렸어요 : 날씨에 달렸어요 ; la forme simple 달리다 signifie courir.

Où vous entendez 달리다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 시간은 길에 달려 있어요. Le temps dépend de la route.
  • 그건 날씨에 달렸어요. Cela dépendait de la météo.
  • 내일은 너한테 달릴 거야. Demain, ce sera à toi.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 시간은 길에 달려 있어요. Le temps dépend de la route.
  • 그건 날씨에 달렸어요. Cela dépendait de la météo.
  • 내일은 너한테 달릴 거야. Demain, ce sera à toi.
9
Le dossier

Avancé niveau 3 · 제시간인지는 길에 달렸어요.

Abonnement nécessaire 6
Le vieil homme à la bosse

Maîtrise niveau 2 · 혹 달린 영감이 산에서 노래했대요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.