Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

따르다

verser ; suivre

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje verse
Négatifje ne verse pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai versé
Négatifje n'ai pas versé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje verserai
Négatifje ne verserai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje verse (respectueusement)
Passéj'ai versé (respectueusement)
Futurje verserai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) je suis en train de verser, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) je suis en train de verser, et…, alors…
  3. Si, quand (-(으)면) si je verse
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je verse
  5. Mais (-지만) je verse, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, verse
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez verser
  3. Ordre direct verse ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne verse pas

Comment utiliser 따르다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    한국에서는 어른께 두 손으로 술을 따라요.

    En Corée, on verse une boisson à une personne âgée avec les deux mains.

  2. Passé

    손님 잔에 물을 먼저 따랐어요.

    J'ai d'abord versé de l'eau dans le verre de l'invité.

  3. Futur

    제가 차를 따를 거예요, 앉아 계세요.

    Je vais verser le thé, reste assis.

  4. Honorifique

    할아버지가 제 잔에 막걸리를 따르셨어요.

    Grand-père a versé du makgeolli dans mon verre.

  5. Connecteurs

    안내 표지판을 따르면 역이 바로 나와요.

    Si tu suis les panneaux, la gare est juste là.

  6. Demandes et ordres

    뜨거우니까 천천히 따르세요, 잔이 작아요.

    Il fait chaud, donc verse lentement, le verre est petit.

Bon à savoir

  • 술을 따르다 signifie verser une boisson ; 따라 하다 signifie copier ce que quelqu'un fait, comme dans 따라 하세요, répétez après moi.

Où vous entendez 따르다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 어른한테는 두 손으로 따라. Pour une personne âgée, on verse avec les deux mains.
  • 아버님께 한 잔 따랐어요. J'ai servi un verre à M. Kim.
  • 내가 따를게. 잔 줘. Je vais verser. Donne-moi ton verre.

Coréen · Avancé niveau 2

  • 어른한테는 두 손으로 따라. Pour une personne âgée, on verse avec les deux mains.
  • 아버님께 한 잔 따랐어요. J'ai servi un verre à M. Kim.
  • 내가 따를게. 잔 줘. Je vais verser. Donne-moi ton verre.
16
Le toast

Intermédiaire niveau 3 · 일라이, 아버지한테 한 잔 따라. 두 손으로.

Abonnement nécessaire 20
Article neuf

Avancé niveau 2 · 계약서에 따르면 · 계약서에 따르면 내년이에요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.