Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

뽑다

retirer ; imprimer (un certificat) ; tirer un numéro

  • #364 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje retire
Négatifje ne retire pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai retiré
Négatifje n'ai pas retiré

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje retirerai
Négatifje ne retirerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje retire (poli)
Passéj'ai retiré (poli)
Futurje retirerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en retirant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en retirant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je retire
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je retire
  5. Mais (-지만) je retire, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, retire
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez retirer
  3. Ordre direct retire ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne retire pas

Comment utiliser 뽑다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    은행에 가면 먼저 번호표를 뽑아요.

    Quand tu vas à la banque, tu prends d'abord un ticket numéroté.

  2. Passé

    주민센터에서 서류를 두 장 뽑았어요.

    J'ai imprimé deux documents au centre communautaire.

  3. Futur

    오늘 오후에 사랑니를 뽑을 거예요.

    Cet après-midi, je me fais arracher une dent de sagesse.

  4. Honorifique

    할머니는 마당의 잡초를 다 뽑으셨어요.

    Grand-mère a arraché toutes les mauvaises herbes du jardin.

  5. Connecteurs

    번호표를 뽑고 의자에 앉아서 기다렸어요.

    J'ai pris un ticket numéroté et je me suis assis pour attendre.

  6. Demandes et ordres

    증명서는 저기 기계에서 직접 뽑으세요.

    Imprime le certificat toi-même sur cette machine là-bas.

Bon à savoir

  • 뽑다 signifie arracher une mauvaise herbe ou une dent, imprimer un certificat depuis une machine, tirer un ticket numéroté, et choisir quelqu'un pour un poste.

Où vous entendez 뽑다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 증명서는 여기서 뽑아요. On imprime les certificats ici.
  • 결혼증명서를 세 부 뽑았어요. J'ai imprimé trois exemplaires du certificat de mariage.
  • 내일 번호표를 뽑을 거예요. Demain, je prendrai un numéro.
5
La déclaration de mariage

Avancé niveau 1 · 일주일 정도요. 그 다음에 결혼증명서를 뽑으세요. · 세 부 뽑을게요. 비자하고 학교요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.