VERBE EN CORÉEN

벌리다

ouvrir grand, écarter (les bras, une jupe, un espace)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ouvre grand
Négatifje n'ouvre pas grand

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ai ouvert grand
Négatifje n'ai pas ouvert grand

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ouvrirai grand
Négatifje n'ouvrirai pas grand

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentj'ouvre grand (respectueusement)
Passéj'ai ouvert grand (respectueusement)
Futurj'ouvrirai grand (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

치과에 가면 입을 크게 벌려요.

Chez le dentiste, on ouvre grand la bouche.
Passé

강아지가 보이자 두 팔을 벌렸어요.

Quand j'ai vu le chiot, j'ai ouvert grand les bras.
Futur

책상 사이를 조금 더 벌릴 거예요.

Je vais élargir un peu l'espace entre les bureaux.
Honorifique

할머니는 저를 보자마자 두 팔을 벌리셨어요.

Dès que ma grand-mère m'a vue, elle a ouvert les bras.
Connecteurs

다리를 벌리고 서면 더 안정적이에요.

Si tu te tiens les jambes écartées, c'est plus stable.
Demandes et ordres

자, 아 하고 입을 크게 벌리세요.

Maintenant, dis "ah" et ouvre grand la bouche.

벌리다 écarte deux choses (bras, jambes, un espace) ; 벌다 signifie gagner de l'argent, et 벌어지다 désigne un espace qui s'ouvre de lui-même.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

치마를 벌려요. Tenez la jupe ouverte.
팔을 벌렸어요. J'ai écarté les bras.
내일 두 팔을 벌리고 손주를 안을 거야. Demain, je vais ouvrir les bras et faire un câlin à mon petit‑enfant.

Avancé niveau 1 · 이제 대추하고 밤이에요. 치마 벌려요.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.