Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

끼치다

causer (des ennuis), avoir un effet

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje cause
Négatifje ne cause pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai causé
Négatifje n'ai pas causé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje causerai
Négatifje ne causerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje cause (honorifique)
Passéj'ai causé (honorifique)
Futurje causerai (honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en causant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en causant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je cause
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je cause
  5. Mais (-지만) je cause, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, cause
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, causez
  3. Ordre direct cause ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne cause pas

Comment utiliser 끼치다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    늦은 밤 소음은 이웃에게 피해를 끼쳐요.

    Le bruit tard dans la nuit cause du tort aux voisins.

  2. Passé

    그동안 폐를 많이 끼쳤어요, 죄송합니다.

    J'ai été une source de beaucoup d'ennuis pendant tout ce temps, je suis désolé.

  3. Futur

    이 결정은 회사에 큰 영향을 끼칠 거예요.

    Cette décision aura un impact majeur sur l'entreprise.

  4. Honorifique

    선생님은 제 인생에 큰 영향을 끼치셨어요.

    Mon professeur a eu une grande influence sur ma vie.

  5. Connecteurs

    남에게 폐를 끼치고 사과도 안 했어요.

    Il a été une gêne pour les autres et ne s'est même pas excusé.

  6. Demandes et ordres

    식당에서 다른 손님들에게 폐 끼치지 마세요.

    Ne dérangez pas les autres clients au restaurant.

Bon à savoir

  • 폐를 끼치다 signifie être une gêne pour quelqu'un, et 영향을 끼치다 signifie avoir un effet, qu'il soit bon ou mauvais.

Où vous entendez 끼치다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 폐를 끼쳐서 죄송해요. Je suis désolé de vous déranger.
  • 부모님께 걱정을 끼쳤어요. J'ai inquiété mes parents.
  • 내일은 폐를 안 끼칠 거예요. Demain, je ne vous dérangerai pas.
7
L'arrivée des parents d'Eli

Avancé niveau 1 · 폐 끼치기 싫대요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.