Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

맹세하다

jurer, promettre solennellement

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje jure
Négatifje ne jure pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai juré
Négatifje n'ai pas juré

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje jurerai
Négatifje ne jurerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje jure (respectueusement)
Passéj'ai juré (respectueusement)
Futurje jurerai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en jurant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en jurant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je jure
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je jure
  5. Mais (-지만) je jure, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, jure
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, jurez
  3. Ordre direct Jure !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne jure pas, s'il te plaît

Comment utiliser 맹세하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    제 명예를 걸고 맹세해요, 저는 아니에요.

    Je jure sur mon honneur que ce n'était pas moi.

  2. Passé

    민준이는 다시는 술을 안 마시겠다고 맹세했어요.

    Min-jun a juré qu'il ne boirait plus jamais.

  3. Futur

    결혼식에서 평생 함께하겠다고 맹세할 거예요.

    Au mariage, nous nous promettrons d'être ensemble pour la vie.

  4. Honorifique

    할아버지는 할머니께 평생 사랑을 맹세하셨대요.

    On dit que le grand-père a juré à la grand-mère de l'aimer toute sa vie.

  5. Connecteurs

    비밀을 지키겠다고 맹세하고 서류에 서명했어요.

    J'ai juré de garder le secret et j'ai signé les papiers.

  6. Demandes et ordres

    엄마 앞에서 거짓말 안 하겠다고 맹세해.

    Jure devant maman que tu ne mentiras pas.

Bon à savoir

  • 맹세하다 est une promesse solennelle ; on utilise -겠다고 pour ce à quoi tu jures : 다시는 안 하겠다고 맹세했어요.

Où vous entendez 맹세하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 두 사람이 사랑을 맹세합니다. Les deux jurent leur amour.
  • 결혼식에서 맹세했어요. J'ai fait ma promesse lors du mariage.
  • 내일 하객들 앞에서 맹세할 거예요. Demain, je jurerai devant les invités.
8
Le mariage

Avancé niveau 1 · 네, 맹세합니다. · 신부도 같은 것을 맹세합니까? · 네, 저도 맹세합니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.