Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

서명하다

signer (un document)

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje signe
Négatifje ne signe pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai signé
Négatifje n'ai pas signé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje signerai
Négatifje ne signerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje signe (respectueusement)
Passéj'ai signé (respectueusement)
Futurje signerai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en signant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en signant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je signe
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je signe
  5. Mais (-지만) je signe, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) signe, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) signez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct signe !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne signe pas, s'il te plaît

Comment utiliser 서명하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    계약서에는 두 사람이 모두 서명해요.

    Les deux personnes signent le contrat.

  2. Passé

    어제 새 아파트 계약서에 서명했어요.

    Hier, j'ai signé le contrat pour le nouvel appartement.

  3. Futur

    내용을 다 읽은 다음에 서명할 거예요.

    Je signerai après avoir tout lu.

  4. Honorifique

    박 여사님, 마지막 장에도 서명하셨어요?

    Mme Park, avez-vous aussi signé la dernière page ?

  5. Connecteurs

    여기에 서명하면 계약이 바로 시작돼요.

    Dès que vous signez ici, le contrat prend effet immédiatement.

  6. Demandes et ordres

    읽어 보시고 이 두 곳에 서명하십시오.

    Veuillez le lire et signer à ces deux endroits.

Bon à savoir

  • 서명 est la signature ; 사인하다 est la même chose dite familièrement, et 도장을 찍다 veut dire apposer un sceau.

Où vous entendez 서명하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 여기에 서명해요. Vous signez ici.
  • 어젯밤에 친구들이 서명했어요. Hier soir, nos amis ont signé.
  • 내일 계약서에 서명할 거예요. Demain, je signerai le contrat.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 여기에 서명해요. Vous signez ici.
  • 어젯밤에 친구들이 서명했어요. Hier soir, nos amis ont signé.
  • 내일 계약서에 서명할 거예요. Demain, je signerai le contrat.
5
La déclaration de mariage

Avancé niveau 1 · 그리고 증인 두 명이 여기 서명해요. · 친구 둘이 어젯밤에 서명했어요.

Abonnement nécessaire 19
Prêt

Maîtrise niveau 3 · 브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.