Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

서명하다

assinar (um documento)

  • Verbo em 하다

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu assino
Negativoeu não assino

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu assinei
Negativoeu não assinei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou assinar
Negativoeu não vou assinar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu assino (respeitosamente)
Passadoeu assinei (respeitosamente)
Futuroeu vou assinar (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) assinando, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) assinando, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu assinar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu assino
  5. Mas (-지만) eu assino, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, assina
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, assine
  3. Ordem direta assina!
  4. Por favor, não por favor, não assine

Como usar 서명하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    계약서에는 두 사람이 모두 서명해요.

    As duas pessoas assinam o contrato.

  2. Passado

    어제 새 아파트 계약서에 서명했어요.

    Ontem eu assinei o contrato do novo apartamento.

  3. Futuro

    내용을 다 읽은 다음에 서명할 거예요.

    Eu vou assinar depois de ler tudo.

  4. Honorífico

    박 여사님, 마지막 장에도 서명하셨어요?

    Sra. Park, você assinou a última página também?

  5. Conectivos

    여기에 서명하면 계약이 바로 시작돼요.

    Assim que você assinar aqui, o contrato começa imediatamente.

  6. Pedidos e ordens

    읽어 보시고 이 두 곳에 서명하십시오.

    Por favor, leia e assine nestes dois lugares.

Bom saber

  • 서명 é a assinatura; 사인하다 é a mesma coisa dita de forma casual, e 도장을 찍다 significa carimbar um selo em vez disso.

Onde você ouve 서명하다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Avançado Nível 1

  • 여기에 서명해요. Você assina aqui.
  • 어젯밤에 친구들이 서명했어요. Ontem à noite nossos amigos assinaram.
  • 내일 계약서에 서명할 거예요. Amanhã vou assinar o contrato.

Coreano · Fluência Nível 3

  • 여기에 서명해요. Você assina aqui.
  • 어젯밤에 친구들이 서명했어요. Ontem à noite nossos amigos assinaram.
  • 내일 계약서에 서명할 거예요. Amanhã vou assinar o contrato.
5
O registro de casamento

Avançado Nível 1 · 그리고 증인 두 명이 여기 서명해요. · 친구 둘이 어젯밤에 서명했어요.

Precisa de assinatura 19
Pronto

Fluência Nível 3 · 브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.