Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

다녀오다

aller et revenir, être de retour

  • #187 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje vais et je reviens
Négatifje ne vais pas et ne reviens pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis allé(e) et revenu(e)
Négatifje ne suis pas allé(e) et ne suis pas revenu(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'irai et je reviendrai
Négatifje n'irai pas et ne reviendrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje vais et je reviens (poli)
Passéje suis allé(e) et revenu(e) (poli)
Futurj'irai et je reviendrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en allant et en revenant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en allant et en revenant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'y vais et que je reviens
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'y vais et que je reviens
  5. Mais (-지만) je vais et je reviens, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, va et reviens
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, allez et revenez
  3. Ordre direct va et reviens ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne pars pas et ne reviens pas

Comment utiliser 다녀오다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 매주 토요일에 시장에 다녀와요.

    Je vais au marché tous les samedis.

  2. Passé

    엄마, 저 지금 학교 다녀왔어요.

    Maman, je suis rentré(e) de l'école.

  3. Futur

    점심시간에 잠깐 근처 은행에 다녀올 거예요.

    À l'heure du déjeuner, je passerai à la banque du coin.

  4. Honorifique

    할머니가 오늘 아침 병원에 다녀오셨어요.

    Grand-mère est allée à l'hôpital ce matin et elle est déjà rentrée.

  5. Connecteurs

    편의점에 다녀와서 바로 저녁을 먹을 거예요.

    J'irai à la supérette et je dînerai tout de suite après.

  6. Demandes et ordres

    눈이 오니까 조심해서 잘 다녀오세요.

    Il neige, fais attention et reviens sain et sauf.

Bon à savoir

  • 다녀오겠습니다 signifie «Je pars» quand tu quittes la maison, et 다녀왔습니다 signifie «Je suis de retour» quand tu reviens.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.