Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu vou e volto | |||
| NegativoEu não vou e volto |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu fui e voltei | |||
| NegativoEu não fui e voltei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoEu irei e voltarei | |||
| NegativoEu não irei e voltarei |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| PresenteEu vou e volto (respeitoso) | ||
| PassadoEu fui e voltei (respeitoso) | ||
| FuturoEu irei e voltarei (respeitoso) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) indo e voltando, e.., e..
- Então, e aí (-아/어서) indo e voltando, e.., então..
- Se, quando (-(으)면) se eu for e voltar
- Porque (-(으)니까) porque eu vou e volto
- Mas (-지만) Eu vou e volto, mas..
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) Por favor, vá e volte
- Pedido formal (-(으)십시오) Por favor, vá e volte (formal)
- Ordem direta Vai e volta!
- Por favor, não Por favor, não vá e volte
Como usar 다녀오다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저는 매주 토요일에 시장에 다녀와요.
Eu vou ao mercado todo sábado.
-
Passado
엄마, 저 지금 학교 다녀왔어요.
Mãe, já voltei da escola.
-
Futuro
점심시간에 잠깐 근처 은행에 다녀올 거예요.
Na hora do almoço vou dar uma passada no banco perto daqui.
-
Honorífico
할머니가 오늘 아침 병원에 다녀오셨어요.
A vovó foi ao hospital esta manhã e já voltou.
-
Conectivos
편의점에 다녀와서 바로 저녁을 먹을 거예요.
Vou à loja de conveniência e depois já janto.
-
Pedidos e ordens
눈이 오니까 조심해서 잘 다녀오세요.
Está nevando, então se cuida e volte em segurança.
Bom saber
- 다녀오겠습니다 diz 'Vou sair' quando você sai de casa, e 다녀왔습니다 'Voltei' quando você retorna.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.