Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

감사드리다

remercier (formule humble, quelqu'un de respecté)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remercie
Négatifje ne remercie pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai remercié
Négatifje n'ai pas remercié

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje remercierai
Négatifje ne remercierai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje remercie (formule humble)
Passéj'ai remercié (formule humble)
Futurje remercierai (formule humble)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) remerciant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) remerciant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je remercie
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je remercie
  5. Mais (-지만) je remercie, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) remercie, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez remercier
  3. Ordre direct remercie !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne remercie pas, s'il te plaît

Comment utiliser 감사드리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    늘 도와주시는 부장님께 진심으로 감사드려요.

    Je remercie sincèrement le responsable, qui m'aide toujours.

  2. Passé

    퇴원하면서 의사 선생님께 감사드렸어요.

    En quittant l'hôpital, j'ai remercié le médecin.

  3. Futur

    졸업식 날 교수님께 직접 감사드릴 거예요.

    Le jour de la remise des diplômes, je remercierai le professeur en personne.

  4. Honorifique

    아버지는 은사님께 해마다 감사드리세요.

    Mon père remercie chaque année son ancien professeur.

  5. Connecteurs

    먼저 감사드리고 나서 질문을 하나 드릴게요.

    Permets-moi d'abord de vous remercier, puis de poser une question.

  6. Demandes et ordres

    이번 일은 사장님께 꼭 감사드리세요.

    N'oublie pas de remercier le patron pour cela.

Bon à savoir

  • 감사드리다 est la forme honorifique de 감사하다 utilisée envers un enseignant, un patron ou une personne âgée qui prend 께 : 선생님께 감사드려요; 감사합니다 est le merci qu'on utilise au quotidien.

Où vous entendez 감사드리다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 어머님께 항상 감사드려요. Je remercie toujours Madame Park.
  • 어제 교감 선생님께 감사드렸어요. Hier, j'ai remercié le proviseur adjoint.
  • 내일 할머니께 직접 감사드릴 거예요. Demain, je remercierai grand-mère en personne.
9
La révérence et le discours

Maîtrise niveau 3 · 먼저, 감사드리겠습니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.