Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

부치다

faire frire (une crêpe), cuire sur une plaque

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje fais frire
Négatifje ne fais pas frire

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai fait frire
Négatifje n'ai pas fait frire

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje ferai frire
Négatifje ne ferai pas frire

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje fais frire (poli)
Passéj'ai fait frire (poli)
Futurje ferai frire (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en faisant frire, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en faisant frire, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je fais frire
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je fais frire
  5. Mais (-지만) je fais frire, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, fais frire
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, faites frire
  3. Ordre direct fais frire !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne fais pas frire

Comment utiliser 부치다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    추석에는 온 가족이 모여서 전을 부쳐요.

    À Chuseok, toute la famille se réunit et fait frire des jeon.

  2. Passé

    어제 비가 와서 김치전을 부쳤어요.

    Il a plu hier, alors j'ai fait frire des crêpes au kimchi.

  3. Futur

    설날 아침에는 제가 전을 부칠 거예요.

    Le matin du Nouvel An, je ferai frire les crêpes.

  4. Honorifique

    할머니는 명절마다 전을 백 장씩 부치세요.

    Grand-mère fait frire cent crêpes à chaque fête.

  5. Connecteurs

    전을 부치면 온 집에 기름 냄새가 나요.

    Quand tu fais frire des crêpes, toute la maison sent l'huile.

  6. Demandes et ordres

    수아야, 불 줄이고 천천히 부쳐.

    Su-a, baisse le feu et fais-les frire à feu doux.

Bon à savoir

  • 전을 부치다 désigne la cuisson des crêpes de fête (jeon) sur une poêle plate ; le même 부치다 signifie aussi envoyer une lettre ou un colis, 편지를 부치다.

Où vous entendez 부치다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 명절에는 전을 많이 부쳐요. Pendant les fêtes, je fais beaucoup de crêpes.
  • 아침에 전을 세 장 부쳤어요. Ce matin, j'ai fait frire trois crêpes.
  • 내일은 제가 전을 부칠 거예요. Demain, je ferai frire les crêpes.
10
La réponse de grand-mère

Maîtrise niveau 3 · 제가요, 전 부치실 때요. 용서해 주세요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.