Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

갚다

rembourser (une dette, une gentillesse)

  • #271 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rembourse
Négatifje ne rembourse pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai remboursé
Négatifje n'ai pas remboursé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rembourserai
Négatifje ne rembourserai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje rembourse (poli)
Passéj'ai remboursé (poli)
Futurje rembourserai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en remboursant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en remboursant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je rembourse
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je rembourse
  5. Mais (-지만) je rembourse, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) rembourse, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) remboursez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct rembourse ! (fam.)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne rembourse pas, s'il te plaît

Comment utiliser 갚다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 매달 월급에서 학자금을 갚아요.

    Chaque mois, je rembourse mon prêt étudiant avec mon salaire.

  2. Passé

    민준이한테 빌린 오만 원 드디어 갚았어요.

    J'ai enfin remboursé les cinquante mille won que j'avais empruntés à Min-jun.

  3. Futur

    다음 달 월급 받으면 꼭 갚을 거예요.

    Quand je toucherai le salaire du mois prochain, je le rembourserai sans faute.

  4. Honorifique

    아버지는 집 대출을 이십 년 만에 다 갚으셨어요.

    Papa a remboursé le prêt immobilier après vingt ans.

  5. Connecteurs

    빚을 다 갚으니까 마음이 가벼워요.

    Maintenant que j'ai remboursé ma dette, je me sens soulagé.

  6. Demandes et ordres

    급한 돈 아니니까 천천히 갚으세요.

    Ce n'est pas urgent, alors rembourse-le doucement.

Bon à savoir

  • 갚다 est utilisé pour une dette et pour une faveur : 돈을 갚다, 빚을 갚다, 은혜를 갚다. 빌리다 signifie emprunter.

Où vous entendez 갚다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 빚은 매달 조금씩 갚아요. Je rembourse la dette un peu chaque mois.
  • 어제 형한테 빌린 돈을 갚았어요. Hier, j'ai remboursé l'argent que j'avais emprunté à Eli.
  • 내일 은행에 가서 갚을 거예요. Demain, j'irai à la banque et le rembourserai.
28
Un verre

Maîtrise niveau 2 · 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다. · 그래서 무슨 말로 갚았어?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.