VERBE EN CORÉEN

빚다

façonner (la pâte, les gâteaux de riz, les raviolis coréens)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje façonne
Négatifje ne façonne pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ai façonné
Négatifje n'ai pas façonné

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje façonnerai
Négatifje ne façonnerai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

설날 아침에 온 가족이 만두를 빚어요.

Le matin du Nouvel An, toute la famille prépare des mandu.
Passé

추석에 송편을 백 개나 빚었어요.

À Chuseok, nous avons façonné cent songpyeon.
Futur

이번 주말에는 직접 막걸리를 빚을 거예요.

Ce week-end, je préparerai moi-même du makgeolli.
Honorifique

할머니는 송편을 저보다 세 배 빨리 빚으세요.

Mamie façonne des songpyeon trois fois plus vite que moi.
Connecteurs

만두를 예쁘게 빚으면 예쁜 딸을 낳는대요.

On dit que si tu fais de jolis mandu, tu auras une jolie fille.
Demandes et ordres

반죽은 얇게, 속은 넉넉하게 빚으세요.

Fais la pâte fine et la garniture généreuse.

빚다 signifie façonner avec les mains : 만두를 빚다, 송편을 빚다 ; 술을 빚다 signifie brasser. 빚, pris isolément, est le nom qui désigne une dette.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

추석 전날에는 송편을 빚어요. La veille de Chuseok, nous façonnons des songpyeon (gâteaux de riz en forme de demi-lune).
어제 어머님하고 송편을 빚었어요. Hier, j'ai façonné des songpyeon avec Mme Park.
내일은 하은이하고 송편을 빚을 거예요. Demain, je façonnerai des songpyeon avec Ha-eun.

Maîtrise niveau 2 · 솔잎 깔고, 밤만 하게 빚어. · 일라이 씨, 빚는 둥 마는 둥 하네요.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.