Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

까다

éplucher, écaler (châtaignes, un œuf, l'ail)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'épluche
Négatifje n'épluche pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai épluché
Négatifje n'ai pas épluché

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'éplucherai
Négatifje n'éplucherai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'épluche (poli)
Passéj'ai épluché (poli)
Futurj'éplucherai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en épluchant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en épluchant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'épluche
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'épluche
  5. Mais (-지만) j'épluche, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) épluche, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) épluchez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct épluche !
  4. S’il vous plaît, ne … pas n'épluche pas, s'il te plaît

Comment utiliser 까다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저녁마다 식탁에서 귤을 열 개씩 까요.

    Chaque soir, j'épluche dix clémentines à table.

  2. Passé

    김장 전날 마늘을 두 접이나 깠어요.

    La veille du kimjang, nous avons épluché deux cents têtes d'ail.

  3. Futur

    삶은 달걀은 식으면 제가 깔 거예요.

    Je vais écaler les œufs durs une fois qu'ils auront refroidi.

  4. Honorifique

    할머니는 밤을 칼로 참 잘 까세요.

    Ma grand-mère sait très bien écaler les châtaignes au couteau.

  5. Connecteurs

    귤을 까면 손에서 귤 냄새가 나요.

    Quand tu épluches une clémentine, tes mains sentent la clémentine.

  6. Demandes et ordres

    손 씻고 와서 마늘 좀 까.

    Lave-toi les mains, puis viens éplucher un peu d'ail.

Bon à savoir

  • 까다 signifie éplucher ou décortiquer avec les mains : 귤을 까다, 달걀을 까다, 마늘을 까다. 깎다 signifie éplucher avec un couteau, pour une pomme ou une poire.

Où vous entendez 까다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 추석 아침에는 밤을 까요. Le matin de Chuseok, nous épluchons les châtaignes.
  • 어제 저녁에 밤을 다 깠어요. Hier soir, j'ai épluché toutes les châtaignes.
  • 내일은 제가 밤을 깔 거예요. Demain, j'éplucherai les châtaignes.
23
Rouge à l'est

Maîtrise niveau 2 · 밤은 벌써 깠어요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.