Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

남다

rester, subsister (nourriture, argent, temps)

  • #266 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje reste
Négatifje ne reste pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis resté(e)
Négatifje ne suis pas resté(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje resterai
Négatifje ne resterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje reste (poli)
Passéje suis resté(e) (poli)
Futurje resterai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en restant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en restant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je reste
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je reste
  5. Mais (-지만) je reste, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) reste, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) restez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct reste !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne reste pas, s'il te plaît

Comment utiliser 남다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    월급날 전에는 돈이 거의 안 남아요.

    Avant le jour de paie, il ne reste presque plus d'argent.

  2. Passé

    파티 끝나고 피자가 두 판이나 남았어요.

    Après la fête, il restait deux pizzas entières.

  3. Futur

    열차 시간까지 삼십 분 정도 남을 거예요.

    Il restera environ trente minutes avant l'arrivée du train.

  4. Honorifique

    할머니는 여행 안 가시고 집에 남으셨어요.

    Grand-mère n'est pas partie en voyage et est restée chez elle.

  5. Connecteurs

    음식이 남으면 싸 가지고 가세요.

    S'il reste de la nourriture, ramène-la chez toi.

  6. Demandes et ordres

    수아 씨는 여기 남으세요, 곧 손님이 와요.

    Su-a, reste ici, un client arrive bientôt.

Bon à savoir

  • 남다 est utilisé pour ce qui reste : 밥이 남았어요, 시간이 남아요 ; pour une personne, cela signifie rester derrière. 남기다 signifie laisser quelque chose en surplus exprès.

Où vous entendez 남다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 명절 전에는 떡이 안 남아요. Avant les fêtes, il ne reste pas de gâteaux de riz.
  • 어제 국이 많이 남았어요. Hier, il restait beaucoup de soupe.
  • 내일 아침까지 밥이 남을 거예요. Il restera du riz jusqu'à demain matin.
19
La boutique de gâteaux de riz

Maîtrise niveau 2 · 남은 거 가져가요. 꿩 대신 닭.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.