Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

대다

se garer (voiture) ; mettre quelque chose contre, toucher

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me gare
Négatifje ne me gare pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me suis garé(e)
Négatifje ne me suis pas garé(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me garerai
Négatifje ne me garerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje me gare (respectueusement)
Passéje me suis garé(e) (respectueusement)
Futurje me garerai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en me garant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en me garant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me gare
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me gare
  5. Mais (-지만) je me gare, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, gare-toi
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, garez-vous
  3. Ordre direct gare-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te gare pas

Comment utiliser 대다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 차를 늘 건물 뒤에 대요.

    Je gare toujours la voiture derrière l'immeuble.

  2. Passé

    가게 앞에 차를 잠깐 댔어요.

    J'ai garé la voiture devant le magasin pendant un instant.

  3. Futur

    길이 좁으니까 차는 큰길에 댈 거예요.

    La route est étroite, donc je vais garer la voiture sur la route principale.

  4. Honorifique

    아버지는 차를 항상 집 앞에 대세요.

    Papa gare toujours la voiture devant la maison.

  5. Connecteurs

    아이 이마에 손을 대니까 많이 뜨거웠어요.

    Quand j'ai posé ma main sur le front de l'enfant, il était très chaud.

  6. Demandes et ordres

    차는 저기 노란 선 안에 대세요.

    Gare la voiture à l'intérieur de la ligne jaune là-bas.

Bon à savoir

  • 차를 대다 is to park, in everyday speech (주차하다 is the formal word). 손을 대다 is to touch, and 손대지 마세요 veut dire « ne touchez pas ».

Où vous entendez 대다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 차는 옆집 앞에 대요. Je gare la voiture devant la maison voisine.
  • 어제 옆집 자리에 댔어요. Hier, il s'est garé à la place du voisin.
  • 내일은 시장 뒤에 댈 거예요. Demain, je me garerai derrière le marché.
16
La dispute à travers le mur

Maîtrise niveau 2 · 할머니, 옆집 자리에 댔어요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.