VERBE EN CORÉEN

잘못하다

se tromper; faire une erreur; être en faute

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me trompe
Négatifje ne me trompe pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me suis trompé
Négatifje ne me suis pas trompé

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me tromperai
Négatifje ne me tromperai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

사람은 누구나 살면서 가끔 잘못해요.

Tout le monde se trompe parfois dans la vie.
Passé

제가 잘못했어요, 다시는 안 그럴게요.

C'était ma faute, je ne le referai plus.
Futur

서두르면 또 잘못할 거예요, 천천히 하세요.

Si tu te précipites, tu vas te tromper encore, prends ton temps.
Honorifique

이번에는 부장님이 잘못하신 것 같아요.

Je pense que cette fois, c'était le responsable qui avait tort.
Connecteurs

계산을 잘못해서 돈을 더 냈어요.

J'ai fait une erreur dans le calcul, donc j'ai trop payé.
Demandes et ordres

이번에는 절대 잘못하지 마, 마지막 기회야.

Ne te trompe pas cette fois, c'est ta dernière chance.

제가 잘못했어요 signifie « c'était ma faute, désolé ». 잘못 placé avant un autre verbe signifie le faire de manière incorrecte : 잘못 들었어요, « j'ai mal entendu ».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

둘 다 잘못해요. Vous avez tous les deux tort.
제가 잘못했어요. 죄송해요. J'avais tort. Je suis désolé.
또 잘못하면 내일은 네가 설거지할 거야. Si tu te trompes encore, demain ce sera toi qui feras la vaisselle.

Maîtrise niveau 2 · 주차장에서 제가 말을 잘못했어요.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.