Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

그만하다

s'arrêter, arrêter (arrête ça)

  • #499 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje m'arrête
Négatifje ne m'arrête pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me suis arrêté
Négatifje ne me suis pas arrêté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje m'arrêterai
Négatifje ne m'arrêterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje m'arrête (poli)
Passéje me suis arrêté (poli)
Futurje m'arrêterai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en m'arrêtant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en m'arrêtant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je m'arrête
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je m'arrête
  5. Mais (-지만) je m'arrête, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, arrête
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, arrêtez
  3. Ordre direct arrête !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne t'arrête pas

Comment utiliser 그만하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 열 시가 되면 공부를 그만해요.

    J'arrête d'étudier à dix heures.

  2. Passé

    허리 때문에 축구는 작년에 그만했어요.

    À cause de mon dos, j'ai arrêté de jouer au football l'année dernière.

  3. Futur

    이번 달까지만 하고 그만할 거예요.

    Je le ferai jusqu'à la fin de ce mois, puis j'arrêterai.

  4. Honorifique

    할아버지는 작년에 운전을 완전히 그만하셨어요.

    Grand-père a complètement arrêté de conduire l'année dernière.

  5. Connecteurs

    이제 그만하고 저녁 먹으러 가요.

    On arrête maintenant et on va dîner.

  6. Demandes et ordres

    둘 다 그만해, 동생이 울잖아.

    Vous deux, arrêtez ça, votre petit frère pleure.

Bon à savoir

  • 그만하세요 arrête une action ; 그만 se place devant n'importe quel verbe, par ex. 그만 먹어요. 그만해! signifie « arrête ça ! ».

Où vous entendez 그만하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 연습은 여기서 그만해. Nous arrêtons les répétitions ici.
  • 열 시에 그만했어요. Nous nous sommes arrêtés à dix heures.
  • 한 곡만 더 하고 그만할 거야. Encore une chanson et nous arrêterons.
15
Une star

Maîtrise niveau 1 · 그만해, 호진아. 연습하자.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.