Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

함께하다

être avec, se joindre (au message d'un animateur)

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis avec
Négatifje ne suis pas avec

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'étais avec
Négatifje n'étais pas avec

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai avec
Négatifje ne serai pas avec

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis avec (formule honorifique)
Passéj'étais avec (formule honorifique)
Futurje serai avec (formule honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) être avec, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) être avec, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis avec
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis avec
  5. Mais (-지만) je suis avec, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) sois avec, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) soyez avec, s'il vous plaît
  3. Ordre direct sois avec !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne sois pas avec, s'il te plaît

Comment utiliser 함께하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    매주 토요일 밤, 여러분과 함께해요.

    Chaque samedi soir, nous sommes là avec vous.

  2. Passé

    지난 명절은 온 가족이 함께했어요.

    Toute la famille a passé les dernières vacances ensemble.

  3. Futur

    올해 마지막 방송도 여러분과 함께할 거예요.

    Nous serons aussi avec vous pour la dernière émission de l'année.

  4. Honorifique

    할머니도 올해는 저희 여행에 함께하세요.

    Grand-mère se joindra aussi à notre voyage cette année.

  5. Connecteurs

    친구들과 저녁을 함께하고 노래방에 갔어요.

    Nous avons dîné avec des amis et sommes allés au karaoké.

  6. Demandes et ordres

    이번 주말 마라톤에 꼭 함께하세요.

    Veuillez vous joindre à nous pour le marathon de ce week-end.

Bon à savoir

  • Le verbe d'un animateur radio et d'une invitation : 저녁을 함께하다 signifie dîner ensemble, 함께해 주세요 «rejoignez-nous».

Où vous entendez 함께하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 매주 목요일 아침, 저희가 함께합니다. Chaque jeudi matin, nous sommes avec vous.
  • 지난주에도 청취자 여러분과 함께했습니다. La semaine dernière aussi, j'étais avec vous, auditeurs.
  • 다음 주에도 함께하겠습니다. La semaine prochaine, je serai de nouveau avec vous.
12
Avant l'antenne

Maîtrise niveau 1 · 목요일마다 함께하겠습니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.