Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

부딪히다

heurter; se cogner contre

  • #422 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me cogne contre
NégatifJe ne me cogne pas contre

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me suis cogné contre
NégatifJe ne me suis pas cogné contre

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me cognerai contre
NégatifJe ne me cognerai pas contre

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe me cogne contre (respectueusement)
PasséJe me suis cogné contre (respectueusement)
FuturJe me cognerai contre (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en me cognant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en me cognant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me cogne contre
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me cogne contre
  5. Mais (-지만) Je me cogne contre, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, cogne-toi contre
  2. Demande formelle (-(으)십시오) S'il vous plaît, cognez-vous contre
  3. Ordre direct Cogne-toi contre !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne te cogne pas

Comment utiliser 부딪히다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    골목이 좁아서 자전거가 자주 벽에 부딪혀요.

    La ruelle est étroite, donc les vélos se cognent souvent contre le mur.

  2. Passé

    급하게 나가다가 문에 머리를 부딪혔어요.

    En sortant précipitamment, je me suis cogné la tête contre la porte.

  3. Futur

    공이 저렇게 가면 기둥에 부딪힐 거예요.

    Si la balle va par là, elle heurtera le poteau.

  4. Honorifique

    아버지가 어두운 데서 의자에 부딪히셨어요.

    Papa s'est cogné contre une chaise dans le noir.

  5. Connecteurs

    카페 유리문에 부딪혀서 이마가 빨개졌어요.

    Je me suis cogné contre la porte vitrée du café et mon front est devenu rouge.

  6. Demandes et ordres

    천장이 낮으니까 머리 부딪히지 마세요.

    Le plafond est bas, donc fais attention à ne pas te cogner la tête.

Bon à savoir

  • 부딪히다 désigne ce qui t'arrive, 부딪치다 ce que tu fais : 차에 부딪혔어요, je me suis fait heurter par une voiture. 벽에 부딪히다 signifie aussi se heurter à un mur, au sens concret ou figuré.

Où vous entendez 부딪히다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 빛이 공기에 부딪혀요. La lumière heurte l'air.
  • 어제 문에 머리를 부딪혔어. Hier, je me suis cogné la tête contre la porte.
  • 그렇게 뛰면 벽에 부딪힐 거야. Cours comme ça et tu vas te cogner contre le mur.
13
Pourquoi le ciel est bleu

Maîtrise niveau 1 · 파란색이 제일 많이 부딪히거든요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.