Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

계산하다

calculer, compter, payer l'addition

  • #261 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje calcule
Négatifje ne calcule pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai calculé
Négatifje n'ai pas calculé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje calculerai
Négatifje ne calculerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje calcule (forme polie)
Passéj'ai calculé (forme polie)
Futurje calculerai (forme polie)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en calculant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en calculant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je calcule
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je calcule
  5. Mais (-지만) je calcule, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, calcule
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, calculez
  3. Ordre direct Calcule !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne calcule pas, s'il te plaît

Comment utiliser 계산하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    오늘 점심은 제가 계산해요.

    Je paie le déjeuner aujourd'hui.

  2. Passé

    아까 민준 씨가 카드로 다 계산했어요.

    Min-jun a tout payé par carte à l'instant.

  3. Futur

    다음에는 제가 꼭 계산할 거예요.

    La prochaine fois, je paierai.

  4. Honorifique

    오늘 저녁은 사장님이 다 계산하셨어요.

    Le patron a payé tout le dîner ce soir.

  5. Connecteurs

    먼저 계산하고 밖에서 기다릴게요.

    Je paierai d'abord et j'attendrai dehors.

  6. Demandes et ordres

    손님, 저쪽 계산대에서 계산하세요.

    Monsieur, veuillez payer au comptoir là-bas.

Bon à savoir

  • 계산할게요 au restaurant signifie « je m'occupe de l'addition » ; 계산대 est la caisse.

Où vous entendez 계산하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 2

  • 월세를 먼저 계산해요. Nous calculons d'abord le loyer.
  • 어젯밤에 다 계산했어요. Hier soir, j'ai tout calculé.
  • 내일 다시 계산할 거야. Je le recalculerai demain.
4
Faisons les comptes

Avancé niveau 2 · 같이 계산해 보자. · 설날까지. 그때 다시 계산하자.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.