Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

만수무강하다

vivre longtemps et en bonne santé (souhait de quatre syllabes adressé à une personne âgée)

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe vis longtemps et en bonne santé.
NégatifJe ne vis pas longtemps et en bonne santé.

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'ai vécu longtemps et en bonne santé.
NégatifJe n'ai pas vécu longtemps et en bonne santé.

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe vivrai longtemps et en bonne santé.
NégatifJe ne vivrai pas longtemps et en bonne santé.

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe vis longtemps et en bonne santé (respectueusement).
PasséJ'ai vécu longtemps et en bonne santé (respectueusement).
FuturJe vivrai longtemps et en bonne santé (respectueusement).

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) En vivant longtemps et en bonne santé, et…, et….
  2. Donc, et puis (-아/어서) En vivant longtemps et en bonne santé, et…, donc….
  3. Si, quand (-(으)면) Si je vis longtemps et en bonne santé.
  4. Parce que (-(으)니까) Parce que je vis longtemps et en bonne santé.
  5. Mais (-지만) Je vis longtemps et en bonne santé, mais….

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) Vis longtemps et en bonne santé, s'il te plaît.
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Vivez longtemps et en bonne santé, s'il vous plaît.
  3. Ordre direct Vis longtemps et en bonne santé !
  4. S’il vous plaît, ne … pas Ne vis pas longtemps et en bonne santé, s'il te plaît.

Comment utiliser 만수무강하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    욕심을 버리면 누구나 만수무강해요.

    Abandonne la cupidité et n'importe qui vivra longtemps et en bonne santé.

  2. Passé

    그 마을 어른들은 대부분 구십까지 만수무강했어요.

    La plupart des personnes âgées de ce village ont vécu longtemps et en bonne santé, jusqu'à leurs quatre-vingt-dix ans.

  3. Futur

    이렇게 매일 걸으면 만수무강할 거예요.

    Si tu marches comme ça tous les jours, tu vivras longtemps et en bonne santé.

  4. Honorifique

    증조할머니는 백두 살까지 만수무강하셨어요.

    L'arrière-grand-mère a vécu longtemps et en bonne santé, jusqu'à cent deux ans.

  5. Connecteurs

    부모님이 만수무강하시면 저는 더 바랄 게 없어요.

    Si mes parents vivent longtemps et en bonne santé, je n'ai rien d'autre à souhaiter.

  6. Demandes et ordres

    할머니, 생신 축하드려요. 만수무강하세요.

    Mamie, bon anniversaire. Que tu vives longtemps et en bonne santé.

Bon à savoir

  • 만수무강 est composé de quatre caractères chinois, « dix mille ans, sans limite » : 만수무강하세요 se dit aux grands-parents pour un anniversaire ou le Nouvel An, jamais à un ami.

Où vous entendez 만수무강하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 할머니, 만수무강하세요. Grand-mère, je vous souhaite une longue vie et une bonne santé.
  • 작년 생신에도 다들 만수무강하시라고 했어요. L'année dernière aussi, lors de l'anniversaire, tout le monde lui a souhaité une longue vie et une bonne santé.
  • 내일 잔치에서 하은이도 만수무강하세요 할 거예요. Demain à la fête, Ha-eun le dira aussi : « longue vie et bonne santé ».
6
Le premier vœu de Ha-eun

Maîtrise niveau 3 · 만수무강하세요. 네 글자, 천천히요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.