VERBE EN CORÉEN

시집오다

entrer dans une famille en tant que mariée, épouser dans la famille (pour une femme)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje viens en tant que mariée
Négatifje ne viens pas en tant que mariée

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje suis venue en tant que mariée
Négatifje ne suis pas venue en tant que mariée

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje viendrai en tant que mariée
Négatifje ne viendrai pas en tant que mariée

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje viens en tant que mariée (respectueusement)
Passéje suis venue en tant que mariée (respectueusement)
Futurje viendrai en tant que mariée (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

이 마을에는 해마다 몇 명이 시집와요.

Quelques femmes se marient dans ce village chaque année.
Passé

큰이모는 서른에 부산으로 시집왔어요.

Ma tante aînée s'est mariée dans une famille de Busan à trente ans.
Futur

사촌 언니가 내년 봄에 서울로 시집올 거예요.

Ma cousine se mariera dans une famille de Séoul au printemps prochain.
Honorifique

할머니는 열아홉에 이 집에 시집오셨어요.

Ma grand-mère est venue dans cette maison en tant que mariée à dix-neuf ans.
Connecteurs

외국에서 시집와서 처음에는 말이 안 통했어요.

Elle est venue de l'étranger en tant que mariée, donc au début elle ne pouvait pas se faire comprendre.
Demandes et ordres

우리 집으로 시집와. 잘해 줄게.

Viens te marier dans notre famille. Je prendrai bien soin de toi.

시집오다 est utilisé du point de vue de la famille du marié : elle est venue chez nous ; 시집가다 du point de vue de la mariée : elle est partie ; pour un homme on dit 장가가다, et les deux peuvent être exprimés par 결혼하다.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

요즘은 전주로 시집오는 사람이 적어요. De nos jours, peu de femmes viennent se marier à Jeonju.
열일곱에 이 집에 시집왔어요. À dix-sept ans, je suis venue m'installer dans cette maison en tant qu'épouse.
내년에 조카가 서울로 시집올 거예요. L'année prochaine, ma nièce se mariera dans une famille de Séoul.

Maîtrise niveau 3 · 할머니는 칠십 년 전에 시집오셨어.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.