現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は花嫁として来ます。 | |||
| 否定私は花嫁として来ません。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は花嫁として来ました。 | |||
| 否定私は花嫁として来ませんでした。 |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は花嫁として来るでしょう。 | |||
| 否定私は花嫁として来ないでしょう。 |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は花嫁として参ります。 | ||
| 過去私は花嫁として参りました。 | ||
| 未来私は花嫁として参ります。 |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 花嫁として来て、そして…。
- 〜して、だから (-아/어서) 花嫁として来て、それで…。
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が花嫁として来ましたら。
- 〜ので (-(으)니까) 私が花嫁として来ますから。
- 〜けれど (-지만) 私は花嫁として来ますが…。
依頼と命令
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, くだけた形, -지 마세요
- 〜してください (-(으)세요) 花嫁として来てください。
- 格式ばった依頼 (-(으)십시오) 花嫁としてお越しください。
- 命令形 花嫁として来てください（くだけた言い方）。
- 〜ないでください 花嫁として来ないでください。
시집오다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
이 마을에는 해마다 몇 명이 시집와요.
この村には毎年何人かの女性が嫁いで来ます。
-
過去
큰이모는 서른에 부산으로 시집왔어요.
私の一番年上の叔母は三十歳のときにBusanの家庭に嫁ぎました。
-
未来
사촌 언니가 내년 봄에 서울로 시집올 거예요.
私のいとこは来春Seoulの家に嫁ぎます。
-
尊敬形
할머니는 열아홉에 이 집에 시집오셨어요.
おばあさんは十九歳でこの家に嫁いで来ました。
-
連結語尾
외국에서 시집와서 처음에는 말이 안 통했어요.
彼女は外国から嫁いで来たので、最初は言葉が通じませんでした。
-
依頼と命令
우리 집으로 시집와. 잘해 줄게.
私たちの家に嫁いできてください。私があなたを大切にします。
ご参考に
- 「시집오다」は婿側の家から言う言い方で、「彼女は私たちのところへ来た」という意味です。「시집가다」は嫁側からの言い方で、「彼女は家を出た」という意味です。男性は「장가가다」を使い、両方とも「결혼하다」を使います。
시집오다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 最上級レベル3
- 요즘은 전주로 시집오는 사람이 적어요. 最近、Jeonjuに嫁いでくる女性は少ないです。
- 열일곱에 이 집에 시집왔어요. 十七歳のとき、この家に嫁に来ました。
- 내년에 조카가 서울로 시집올 거예요. 来年、私の姪はSeoulへ嫁に行きます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。