Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

시집오다

vir como noiva; casar-se em uma família (referente à mulher)

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu venho como noiva
NegativoEu não venho como noiva

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu vim como noiva
NegativoEu não vim como noiva

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu virei como noiva
NegativoEu não virei como noiva

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu venho como noiva (respeitosamente)
PassadoEu vim como noiva (respeitosamente)
FuturoEu virei como noiva (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) vindo como noiva, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) vindo como noiva, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu vier como noiva
  4. Porque (-(으)니까) porque eu venho como noiva
  5. Mas (-지만) Eu venho como noiva, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, venha como noiva
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, venha como noiva (formal)
  3. Ordem direta vem como noiva! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não venha como noiva

Como usar 시집오다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    이 마을에는 해마다 몇 명이 시집와요.

    Algumas mulheres se casam com famílias desta vila todos os anos.

  2. Passado

    큰이모는 서른에 부산으로 시집왔어요.

    Minha tia mais velha casou-se com uma família de Busan aos trinta anos.

  3. Futuro

    사촌 언니가 내년 봄에 서울로 시집올 거예요.

    Meu primo vai casar-se com uma família de Seul na próxima primavera.

  4. Honorífico

    할머니는 열아홉에 이 집에 시집오셨어요.

    Minha avó veio para esta casa como noiva aos dezenove anos.

  5. Conectivos

    외국에서 시집와서 처음에는 말이 안 통했어요.

    Ela veio do exterior como noiva, então a princípio não conseguia se fazer entender.

  6. Pedidos e ordens

    우리 집으로 시집와. 잘해 줄게.

    Venha casar-se com a nossa família. Vou cuidar bem de você.

Bom saber

  • 시집오다 é usado pela família do noivo — ela veio para cá; 시집가다 é usado pela família da noiva — ela foi embora; para um homem usa-se 장가가다; e ambos usam 결혼하다.

Onde você ouve 시집오다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Fluência Nível 3

  • 요즘은 전주로 시집오는 사람이 적어요. Hoje em dia poucas mulheres vêm para Jeonju como noivas.
  • 열일곱에 이 집에 시집왔어요. Aos dezessete eu vim para esta casa como noiva.
  • 내년에 조카가 서울로 시집올 거예요. No ano que vem minha sobrinha vai se casar e integrar uma família em Seul.
7
O trem para Jeonju

Fluência Nível 3 · 할머니는 칠십 년 전에 시집오셨어.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.