Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

부치다

fritar (uma panqueca), cozinhar em uma chapa

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu frito
Negativoeu não frito

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu fritei
Negativoeu não fritei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu fritarei
Negativoeu não fritarei

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu frito (forma polida)
Passadoeu fritei (forma polida)
Futuroeu fritarei (forma polida)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) fritando, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) fritando, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu fritar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu frito
  5. Mas (-지만) eu frito, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, frite
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, frite (formal)
  3. Ordem direta frita! (casual)
  4. Por favor, não por favor, não frite

Como usar 부치다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    추석에는 온 가족이 모여서 전을 부쳐요.

    No Chuseok toda a família se reúne e frita panquecas.

  2. Passado

    어제 비가 와서 김치전을 부쳤어요.

    Choveu ontem, então eu fritei panquecas de kimchi.

  3. Futuro

    설날 아침에는 제가 전을 부칠 거예요.

    Na manhã de Ano Novo eu vou fritar as panquecas.

  4. Honorífico

    할머니는 명절마다 전을 백 장씩 부치세요.

    Todo feriado a vovó frita cem panquecas.

  5. Conectivos

    전을 부치면 온 집에 기름 냄새가 나요.

    Quando você frita panquecas, toda a casa fica com cheiro de óleo.

  6. Pedidos e ordens

    수아야, 불 줄이고 천천히 부쳐.

    Su-a, abaixe o fogo e frite-as devagar.

Bom saber

  • 전을 부치다 é o ato de fritar a panqueca tradicional de feriado em uma frigideira; o mesmo 부치다 também significa enviar uma carta ou um pacote, 편지를 부치다.

Onde você ouve 부치다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Fluência Nível 3

  • 명절에는 전을 많이 부쳐요. Nos feriados eu faço muitas panquecas.
  • 아침에 전을 세 장 부쳤어요. Hoje de manhã fritei três panquecas.
  • 내일은 제가 전을 부칠 거예요. Amanhã eu vou fritar as panquecas.
10
A resposta da vovó

Fluência Nível 3 · 제가요, 전 부치실 때요. 용서해 주세요.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.