Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje ramasse | |||
| Négatifje ne ramasse pas |
VERBE EN CORÉEN
줍다
ramasser (ce qui est par terre)
- #207 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'ai ramassé | |||
| Négatifje n'ai pas ramassé |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje ramasserai | |||
| Négatifje ne ramasserai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje ramasse (honorifique) | ||
| Passéj'ai ramassé (honorifique) | ||
| Futurje ramasserai (honorifique) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en ramassant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en ramassant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je ramasse
- Parce que (-(으)니까) parce que je ramasse
- Mais (-지만) je ramasse, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) ramasse, s'il te plaît
- Demande formelle (-(으)십시오) ramassez, s'il vous plaît
- Ordre direct ramasse !
- S’il vous plaît, ne … pas ne ramasse pas, s'il te plaît
Comment utiliser 줍다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
저는 아침 산책 때 쓰레기를 주워요.
Je ramasse des déchets pendant ma promenade matinale.
-
Passé
어제 공원에서 누가 떨어뜨린 지갑을 주웠어요.
Hier, j'ai ramassé un portefeuille que quelqu'un avait fait tomber dans le parc.
-
Futur
가을에 할머니랑 밤을 주울 거예요.
En automne, je ramasserai des châtaignes avec ma grand-mère.
-
Honorifique
할머니는 산에서 도토리를 한 봉지 주우셨어요.
Ma grand-mère a ramassé un sac de glands dans la montagne.
-
Connecteurs
동전을 주우면 그날 운이 좋대요.
On dit que si tu ramasses une pièce, tu auras de la chance ce jour-là.
-
Demandes et ordres
바닥에 떨어진 거 다 주워.
Ramasse tout ce qui est tombé par terre.
Bon à savoir
- Verbe en ㅂ : 주워요, 주웠어요, 주우세요. 쓰레기를 줍다 signifie ramasser des déchets ; 줍다 s'emploie uniquement pour ce qui est par terre, 들다 pour soulever un objet.
Où vous entendez 줍다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Maîtrise niveau 2
- 하은이가 바닥에서 밥을 주워요. Ha-eun ramasse du riz sur le sol.
- 어제 길에서 지갑을 주웠어요. Hier, j'ai ramassé un portefeuille dans la rue.
- 내일 시장에서 떨어진 배를 주울 거예요. Demain, je ramasserai les poires tombées au marché.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.