Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

똑같다

être exactement identique

  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis exactement le même
Négatifje ne suis pas exactement le même

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'étais exactement le même
Négatifje n'étais pas exactement le même

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai exactement le même
Négatifje ne serai pas exactement le même

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis exactement le même (poli)
Passéj'étais exactement le même (poli)
Futurje serai exactement le même (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) étant exactement le même, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) étant exactement le même, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis exactement le même
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis exactement le même
  5. Mais (-지만) je suis exactement le même, mais…

Comment utiliser 똑같다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    쌍둥이라서 둘은 웃는 소리까지 똑같아요.

    Ce sont des jumeaux, donc même leurs rires sont exactement les mêmes.

  2. Passé

    작년 시험 문제가 올해랑 똑같았어요.

    Les sujets d'examen de l'année dernière étaient exactement les mêmes que ceux de cette année.

  3. Futur

    어느 지점에 가도 맛은 똑같을 거예요.

    Peu importe la succursale où tu vas, le goût sera exactement le même.

  4. Honorifique

    할머니는 십 년 전이랑 똑같으세요.

    Mamie est exactement la même qu'il y a dix ans.

  5. Connecteurs

    디자인은 똑같지만 가격이 두 배예요.

    Le design est exactement le même, mais le prix est le double.

Bon à savoir

  • 똑같다 signifie "exactement le même" ; 같다 seul signifie "le même", ou "ressembler à". 똑같이 est l'adverbe, « exactement de la même façon ».

Où vous entendez 똑같다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun est exactement comme son père.
  • 작년 국하고 똑같았어요. C'était exactement la même que la soupe de l'année dernière.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. L'été prochain aussi, la soupe sera exactement la même.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun est exactement comme son père.
  • 작년 국하고 똑같았어요. C'était exactement la même que la soupe de l'année dernière.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. L'été prochain aussi, la soupe sera exactement la même.
12
La table de grand-mère

Maîtrise niveau 2 · 작년 여름하고 똑같아요, 할머니.

Abonnement nécessaire 24
Le discours sur papier

Maîtrise niveau 3 · 책이랑 똑같네.

Abonnement nécessaire 27
Traduire pour grand-mère

Maîtrise niveau 3 · 엄마가 할머니는 똑같으시대요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.