죄송하다 (être désolé (excuse formelle et respectueuse)) · Conjugaison du verbe en Coréen

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje suis désolé
Négatifje ne suis pas désolé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'étais désolé
Négatifje n'étais pas désolé

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje serai désolé
Négatifje ne serai pas désolé

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje suis désolé (respectueusement)
Passéj'étais désolé (respectueusement)
Futurje serai désolé (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.

Je suis vraiment désolé d'être en retard à la réunion, monsieur.
Passé

실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.

Le jour où j'ai commis cette erreur, je me suis senti tellement désolé envers le patron.
Futur

또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.

Si je reporte encore, je me sentirai très coupable envers le professeur.
Honorifique

어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.

Maman dit qu'elle se sent encore désolée à ce sujet.
Connecteurs

너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.

Je suis tellement désolé de ne pas pouvoir te regarder en face.

죄송합니다 est utilisée pour s'excuser auprès d'un client, d'un patron ou d'une personne âgée (forme de politesse) ; 미안해요 s'emploie entre amis et en famille (forme familière).