이상하다 (être étrange, être bizarre ; pour un appareil, faire des siennes) · Conjugaison du verbe en Coréen

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje suis étrange
Négatifje ne suis pas étrange

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'étais étrange
Négatifje n'étais pas étrange

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje serai étrange
Négatifje ne serai pas étrange

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje suis étrange (formel)
Passéj'étais étrange (formel)
Futurje serai étrange (formel)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

이 우유 맛이 좀 이상해요.

Ce lait a un goût un peu étrange.
Passé

어제부터 세탁기 돌아가는 소리가 이상했어요.

Depuis hier, la machine à laver fait un bruit étrange quand elle fonctionne.
Futur

그 옷에 그 모자는 이상할 거예요.

Ce chapeau aura l'air étrange avec cette tenue.
Honorifique

할머니, 어디 이상하세요? 얼굴이 안 좋아요.

Mamie, quelque chose ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Connecteurs

냉장고가 이상해서 수리 기사를 불렀어요.

Le frigo faisait des siennes, alors j'ai appelé un dépanneur.

이상해요 couvre un goût étrange, une personne étrange et un appareil qui fait des siennes ; 이상하게 signifie « bizarrement ».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

오늘 페달이 좀 이상해요. La pédale fait un peu des siennes aujourd'hui.
어제 소리가 이상했어요. Le son était étrange hier.
그 노래는 느리게 하면 이상할 거예요. Cette chanson paraîtra étrange si nous la jouons lentement.

5

Maîtrise niveau 1 · 아이고, 내 페달도 이상해.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.