Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

웃프다

être à la fois drôle et triste (argot)

  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe suis à la fois drôle et triste
NégatifJe ne suis pas à la fois drôle et triste

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'étais à la fois drôle et triste
NégatifJe n'étais pas à la fois drôle et triste

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe serai à la fois drôle et triste
NégatifJe ne serai pas à la fois drôle et triste

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe suis à la fois drôle et triste (forme polie)
PasséJ'étais à la fois drôle et triste (forme polie)
FuturJe serai à la fois drôle et triste (forme polie)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) Être à la fois drôle et triste, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) Être à la fois drôle et triste, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) Si je suis à la fois drôle et triste
  4. Parce que (-(으)니까) Parce que je suis à la fois drôle et triste
  5. Mais (-지만) Je suis à la fois drôle et triste, mais…

Comment utiliser 웃프다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    월급날 통장 보면 진짜 웃퍼요.

    Regarder mon compte en banque le jour de paie, c'est à la fois drôle et triste.

  2. Passé

    어제 본 영상이 진짜 웃펐어요.

    La vidéo que j'ai vue hier était à la fois drôle et triste.

  3. Futur

    십 년 뒤에 이 사진 보면 웃플 거예요.

    Regarder cette photo dans dix ans sera à la fois drôle et triste.

  4. Honorifique

    할머니도 마지막 그 장면이 웃프셨대요.

    Grandma a dit que cette dernière scène avait été drôle et triste pour elle aussi.

  5. Connecteurs

    너무 웃퍼서 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠어요.

    C'est tellement drôle et triste à la fois que je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.

Bon à savoir

  • 웃기다 plus 슬프다 : argot pour quelque chose dont on rit et qui nous rend triste à la fois, une 웃픈 현실.

Où vous entendez 웃프다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 그 이야기는 웃퍼요. Cette histoire est à la fois drôle et triste.
  • 어제 영화는 진짜 웃펐어요. Le film d'hier était vraiment drôle et triste.
  • 그 농담은 내일도 웃플 거예요. Cette blague sera encore drôle et triste demain.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.