잘되다 (se passer bien, bien se dérouler) · Conjugaison du verbe en Coréen

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifça se passe bien
Négatifça ne se passe pas bien

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifça s'est bien passé
Négatifça ne s'est pas bien passé

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifça se passera bien
Négatifça ne se passera pas bien

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentça se passe bien (forme polie)
Passéça s'est bien passé (forme polie)
Futurça se passera bien (forme polie)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

요즘 가게 장사가 꽤 잘돼요.

En ce moment, les affaires au magasin vont plutôt bien.
Passé

오늘 면접이 생각보다 훨씬 잘됐어요.

L'entretien d'aujourd'hui s'est déroulé bien mieux que je ne l'espérais.
Futur

걱정 마, 이번 시험은 잘될 거야.

Ne t'inquiète pas, cet examen se passera bien.
Honorifique

아버지는 요즘 새 사업이 잘되신대요.

Mon père dit que sa nouvelle entreprise marche bien ces temps-ci.
Connecteurs

공연이 잘돼서 다들 기분이 좋아요.

Le spectacle s'est bien passé, donc tout le monde est de bonne humeur.

잘됐다! signifie « super, bonne nouvelle ! » ; 일이 잘되다 signifie que le travail se passe bien, 장사가 잘되다 qu'un commerce/une entreprise marche bien.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

17

Maîtrise niveau 1 · 정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요. · 네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.