Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

죄송하다

pedir desculpas (forma formal e respeitosa)

  • #150 mais usado
  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu peço desculpas
NegativoEu não peço desculpas

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu pedi desculpas
NegativoEu não pedi desculpas

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu pedirei desculpas
NegativoEu não pedirei desculpas

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu peço desculpas (respeitosamente)
PassadoEu pedi desculpas (respeitosamente)
FuturoEu pedirei desculpas (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) pedindo desculpas, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) pedindo desculpas, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu pedir desculpas
  4. Porque (-(으)니까) porque eu peço desculpas
  5. Mas (-지만) Eu peço desculpas, mas..

Como usar 죄송하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.

    Peço muitas desculpas pelo atraso na reunião, senhor.

  2. Passado

    실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.

    No dia em que cometi aquele erro, senti muita culpa em relação ao chefe.

  3. Futuro

    또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.

    Se eu adiar novamente, vou me sentir muito mal em relação ao professor.

  4. Honorífico

    어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.

    Minha mãe diz que ainda se sente arrependida por isso.

  5. Conectivos

    너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.

    Sinto muito por não conseguir olhar você nos olhos.

Bom saber

  • 죄송합니다 é a forma de pedir desculpas para um cliente, um chefe ou uma pessoa mais velha; 미안해요 é para amigos e família.

Onde você ouve 죄송하다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Fluência Nível 1

  • 늦어서 죄송합니다. Desculpe pelo atraso.
  • 어제는 정말 죄송했어요. Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Se eu não puder ir amanhã, vou ficar chateado.

Coreano · Fluência Nível 2

  • 늦어서 죄송합니다. Desculpe pelo atraso.
  • 어제는 정말 죄송했어요. Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Se eu não puder ir amanhã, vou ficar chateado.
17
Na barraca do mercado

Fluência Nível 1 · 죄송합니다, 어머님. 습관이에요.

Precisa de assinatura 11
O portão da vovó

Fluência Nível 2 · 아, 배 상자! 할머니, 죄송해요.

Precisa de assinatura 21
A academia

Fluência Nível 3 · 죄송하지만 어렵습니다. 당일 두 시간.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.