Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

똑같다

ser exatamente igual

  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu sou exatamente igual
Negativoeu não sou exatamente igual

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu era exatamente igual
Negativoeu não era exatamente igual

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu serei exatamente igual
Negativoeu não serei exatamente igual

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu sou exatamente igual (respeitoso)
Passadoeu era exatamente igual (respeitoso)
Futuroeu serei exatamente igual (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) sendo exatamente igual, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) sendo exatamente igual, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu for exatamente igual
  4. Porque (-(으)니까) porque eu sou exatamente igual
  5. Mas (-지만) eu sou exatamente igual, mas…

Como usar 똑같다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    쌍둥이라서 둘은 웃는 소리까지 똑같아요.

    Eles são gêmeos, então até as risadas deles são exatamente iguais.

  2. Passado

    작년 시험 문제가 올해랑 똑같았어요.

    As questões do exame do ano passado eram exatamente as mesmas que as deste ano.

  3. Futuro

    어느 지점에 가도 맛은 똑같을 거예요.

    Em qualquer filial que você for, o sabor será exatamente o mesmo.

  4. Honorífico

    할머니는 십 년 전이랑 똑같으세요.

    A vovó está exatamente igual a como era dez anos atrás.

  5. Conectivos

    디자인은 똑같지만 가격이 두 배예요.

    O design é exatamente o mesmo, mas o preço é o dobro.

Bom saber

  • 똑같다 significa 'exatamente o mesmo'; 같다, sozinho, significa 'o mesmo' ou 'parece'. 똑같이 é o advérbio, 'exatamente da mesma maneira'.

Onde você ouve 똑같다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Fluência Nível 2

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun é igual ao pai dela.
  • 작년 국하고 똑같았어요. Estava exatamente igual à sopa do ano passado.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. No próximo verão, a sopa também será igual.

Coreano · Fluência Nível 3

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun é igual ao pai dela.
  • 작년 국하고 똑같았어요. Estava exatamente igual à sopa do ano passado.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. No próximo verão, a sopa também será igual.
12
A mesa da vovó

Fluência Nível 2 · 작년 여름하고 똑같아요, 할머니.

Precisa de assinatura 24
O discurso no papel

Fluência Nível 3 · 책이랑 똑같네.

Precisa de assinatura 27
Traduzindo para a avó

Fluência Nível 3 · 엄마가 할머니는 똑같으시대요.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.