Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje vais mieux | |||
| Négatifje ne vais pas mieux |
VERBE EN CORÉEN
낫다
aller mieux, se rétablir
- #424 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'allais mieux | |||
| Négatifje n'allais pas mieux |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'irai mieux | |||
| Négatifje n'irai pas mieux |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje vais mieux (poli) | ||
| Passéj'allais mieux (poli) | ||
| Futurj'irai mieux (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en allant mieux, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en allant mieux, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je vais mieux
- Parce que (-(으)니까) parce que je vais mieux
- Mais (-지만) je vais mieux, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, remets-toi
- Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, remettez-vous
- Ordre direct remets-toi !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te remets pas
Comment utiliser 낫다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
출근할 때는 버스보다 지하철이 더 나아요.
Pour aller au travail, le métro est mieux que le bus.
-
Passé
감기가 일주일 만에 다 나았어요.
Mon rhume a guéri en une semaine.
-
Futur
약을 잘 먹으면 곧 나을 거예요.
Si tu prends bien le médicament, tu te rétabliras bientôt.
-
Honorifique
할아버지, 아프신 허리는 다 나으셨어요?
Grand-père, ton mal de dos est-il complètement guéri ?
-
Connecteurs
몸이 나으니까 다시 일하러 가요.
Maintenant que je vais mieux, je retourne au travail.
-
Demandes et ordres
약 잘 드시고 빨리 나으세요.
Prends ton médicament et remets-toi vite.
Bon à savoir
- 낫다 perd son ㅅ avant une voyelle, 나아요, 나았어요 ; la comparaison utilise 보다 : 이게 저것보다 나아요.
Où vous entendez 낫다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Avancé niveau 3
- 기차가 버스보다 나아. Le train est mieux que le bus.
- 어제보다 많이 나았어요. Je vais beaucoup mieux qu'hier.
- 내일이면 나을 거예요. D'ici demain, ça ira mieux.
Coréen · Maîtrise niveau 3
- 기차가 버스보다 나아. Le train est mieux que le bus.
- 어제보다 많이 나았어요. Je vais beaucoup mieux qu'hier.
- 내일이면 나을 거예요. D'ici demain, ça ira mieux.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.