Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje pars | |||
| Négatifje ne pars pas |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje suis parti | |||
| Négatifje ne suis pas parti |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje partirai | |||
| Négatifje ne partirai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje pars (poli) | ||
| Passéje suis parti (poli) | ||
| Futurje partirai (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en partant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en partant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je pars
- Parce que (-(으)니까) parce que je pars
- Mais (-지만) je pars, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) pars, s'il te plaît
- Demande formelle (-(으)십시오) partez, s'il vous plaît
- Ordre direct pars !
- S’il vous plaît, ne … pas ne pars pas, s'il te plaît
Comment utiliser 떠나다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
기차는 아홉 시에 서울역을 떠나요.
Le train part de Seoul Station à neuf heures.
-
Passé
민준 씨는 지난달에 회사를 떠났어요.
Min-jun a quitté l'entreprise le mois dernier.
-
Futur
다음 주에 제주도로 여행을 떠날 거예요.
La semaine prochaine, je pars en voyage à Jeju.
-
Honorifique
김 선생님은 내일 아침 일찍 떠나세요.
Mr. Kim part tôt demain matin.
-
Connecteurs
고향을 떠나서 서울에 온 지 삼 년 됐어요.
Cela fait trois ans que j'ai quitté ma ville natale et que je suis venu à Seoul.
-
Demandes et ordres
아직 떠나지 마세요, 할 말이 있어요.
Ne pars pas encore, j'ai quelque chose à dire.
Bon à savoir
- Ce que tu quittes prend 을/를 (서울을 떠나다); la destination prend 로 (부산으로 떠나다).
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.