Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

떠나다

sair; partir

  • #81 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu saio
Negativoeu não saio

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu saí
Negativoeu não saí

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou sair
Negativoeu não vou sair

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu saio (respeitoso)
Passadoeu saí (respeitoso)
Futuroeu vou sair (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) saindo, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) saindo, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu sair
  4. Porque (-(으)니까) porque eu saio
  5. Mas (-지만) eu saio, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, saia
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, saia (respeitoso)
  3. Ordem direta vai embora!
  4. Por favor, não por favor, não vá embora

Como usar 떠나다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    기차는 아홉 시에 서울역을 떠나요.

    O trem sai da Seoul Station às nove.

  2. Passado

    민준 씨는 지난달에 회사를 떠났어요.

    Min-jun deixou a empresa no mês passado.

  3. Futuro

    다음 주에 제주도로 여행을 떠날 거예요.

    Semana que vem eu vou viajar para Jeju.

  4. Honorífico

    김 선생님은 내일 아침 일찍 떠나세요.

    Mr. Kim sai cedo amanhã de manhã.

  5. Conectivos

    고향을 떠나서 서울에 온 지 삼 년 됐어요.

    Faz três anos desde que eu deixei minha cidade natal e vim para Seoul.

  6. Pedidos e ordens

    아직 떠나지 마세요, 할 말이 있어요.

    Não vá embora ainda, eu tenho algo para dizer.

Bom saber

  • O que você deixa leva 을/를 (서울을 떠나다); para onde você parte leva 로 (부산으로 떠나다).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.