Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

agarrar

to hold, to grab

  • #245 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: agarrando
  • Participe passé: agarrado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I hold
  2. tú you hold
  3. usted, él, ella he/she holds
  4. nosotros we hold
  5. vosotros Espagne you all hold
  6. ustedes, ellos, ellas they hold

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I held
  2. tú you held
  3. usted, él, ella he/she held
  4. nosotros we held
  5. vosotros Espagne you all held
  6. ustedes, ellos, ellas they held

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to hold
  2. tú you used to hold
  3. usted, él, ella he/she used to hold
  4. nosotros we used to hold
  5. vosotros Espagne you all used to hold
  6. ustedes, ellos, ellas they used to hold

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will hold
  2. tú you will hold
  3. usted, él, ella he/she will hold
  4. nosotros we will hold
  5. vosotros Espagne you all will hold
  6. ustedes, ellos, ellas they will hold

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would hold
  2. tú you would hold
  3. usted, él, ella he/she would hold
  4. nosotros we would hold
  5. vosotros Espagne you all would hold
  6. ustedes, ellos, ellas they would hold

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I hold
  2. tú (that) you hold
  3. usted, él, ella (that) he/she hold
  4. nosotros (that) we hold
  5. vosotros Espagne (that) you all hold
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they hold

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I held
  2. tú (if) you held
  3. usted, él, ella (if) he/she held
  4. nosotros (if) we held
  5. vosotros Espagne (if) you all held
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they held

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú hold!
  2. usted hold! (formal)
  3. nosotros hold! (let’s)
  4. vosotros Espagne hold! (all of you)
  5. ustedes hold! (all of you)

Comment utiliser agarrar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Agarro el camión de las siete todos los días.

    I catch the seven o'clock bus every day.

  2. Passé

    Agarré tu paraguas sin querer, perdón.

    I grabbed your umbrella by mistake, sorry.

  3. Imparfait

    De niño agarraba lagartijas en el jardín.

    As a kid I used to catch lizards in the garden.

  4. Futur

    Agarraremos un taxi si no pasa el camión.

    We'll grab a taxi if the bus doesn't come.

  5. Conditionnel

    Yo agarraría la mesa junto a la ventana.

    I'd grab the table by the window.

  6. Subjonctif présent

    Dile a tu hijo que no agarre el cuchillo.

    Tell your son not to grab the knife.

  7. Subjonctif passé

    Si agarraras la ruta corta, llegarías antes.

    If you took the short route, you'd arrive sooner.

  8. Impératif

    ¡Agárrame fuerte la mano al cruzar la calle!

    Hold my hand tight when crossing the street!

Bon à savoir

  • In Mexico "agarrar" is the everyday word for to take or grab: "Agarra un taxi."

Où vous entendez agarrar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Débutant niveau 3

  • Agarro el remo con las dos manos. I hold the paddle with both hands.
  • Agarré la piñata. I grabbed the pinata.
  • Lo vas a agarrar así. You're going to hold it like this.

Espagnol · Intermédiaire niveau 1

  • Agarra esto para que no se mueva. Hold this so that it doesn't move.
  • Agarré el espejo con cuidado. I held the mirror carefully.
  • Voy a agarrar la caja con las dos manos. I'm going to hold the box with both hands.
22
Don't Touch Them!

Débutant niveau 3 · agarra · Agárralo así.

Abonnement nécessaire 16
Even If It's Expensive

Intermédiaire niveau 1 · agarra esto

Abonnement nécessaire 24
If I Were You

Intermédiaire niveau 1 · me agarrarías

Abonnement nécessaire 16
The Guelaguetza

Intermédiaire niveau 2 · agarró

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.