VERBE EN ESPAGNOL
to be up to someone, to correspond
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Hoy te corresponde a ti lavar los platos.
Today it's your turn to wash the dishes.
A mí me correspondió la habitación más pequeña.
I got the smallest room.
Antes nos correspondía limpiar el patio los sábados.
We used to be in charge of cleaning the patio on Saturdays.
A cada uno le corresponderá una parte igual.
Each one will get an equal share.
Esa decisión correspondería al dueño, no a nosotros.
That decision would be up to the owner, not us.
Que cada quien pague lo que le corresponda.
Let each person pay their share.
Era justo que le correspondiera a ella la mitad.
It was fair that half should go to her.
¡Corresponde a su cariño, que te quiere mucho!
Return her affection, she loves you a lot!
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.