Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I let through
- tú you let through
- usted, él, ella he/she lets through
- nosotros we let through
- vosotros Espagne you all let through
- ustedes, ellos, ellas they let through
VERBE EN ESPAGNOL
dejar pasar
to let through, to let in
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: dejando pasar
- Participe passé: dejado pasar
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I let through
- tú you let through
- usted, él, ella he/she let through
- nosotros we let through
- vosotros Espagne you all let through
- ustedes, ellos, ellas they let through
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to let through
- tú you used to let through
- usted, él, ella he/she used to let through
- nosotros we used to let through
- vosotros Espagne you all used to let through
- ustedes, ellos, ellas they used to let through
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will let through
- tú you will let through
- usted, él, ella he/she will let through
- nosotros we will let through
- vosotros Espagne you all will let through
- ustedes, ellos, ellas they will let through
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would let through
- tú you would let through
- usted, él, ella he/she would let through
- nosotros we would let through
- vosotros Espagne you all would let through
- ustedes, ellos, ellas they would let through
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I let through
- tú (that) you let through
- usted, él, ella (that) he/she let through
- nosotros (that) we let through
- vosotros Espagne (that) you all let through
- ustedes, ellos, ellas (that) they let through
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I let through
- tú (if) you let through
- usted, él, ella (if) he/she let through
- nosotros (if) we let through
- vosotros Espagne (if) you all let through
- ustedes, ellos, ellas (if) they let through
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú let through!
- usted let through! (formal)
- nosotros let through! (let’s)
- vosotros Espagne let through! (all of you)
- ustedes let through! (all of you)
Comment utiliser dejar pasar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
En la aduana no dejan pasar fruta fresca.
At customs they don't let fresh fruit through.
-
Passé
El portero nos dejó pasar sin entrada.
The doorman let us in without a ticket.
-
Imparfait
Antes dejaban pasar a los niños gratis al museo.
They used to let children into the museum for free.
-
Futur
Sin invitación no te dejarán pasar a la caseta.
Without an invitation they won't let you into the tent.
-
Conditionnel
Yo no dejaría pasar esta oportunidad, de verdad.
I wouldn't let this opportunity go by, honestly.
-
Subjonctif présent
Ojalá nos dejen pasar antes de que cierren.
I hope they let us in before they close.
-
Subjonctif passé
Le pedí al guardia que me dejara pasar un momento.
I asked the guard to let me through for a moment.
-
Impératif
¡Déjala pasar, que lleva un bebé en brazos!
Let her through, she's carrying a baby!
Bon à savoir
- "Dejar pasar" is also to let an opportunity go by: no dejes pasar esta oferta.
Où vous entendez dejar pasar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Avancé niveau 2
- En la aduana no dejan pasar la fruta. At customs they don't let fruit through.
- En México no me dejaron pasar el jamón. In Mexico they didn't let my ham through.
- En esa caseta no te van a dejar pasar sin invitación. They won't let you into that tent without an invitation.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.