Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I stop
- tú you stop
- usted, él, ella he/she stops
- nosotros we stop
- vosotros Espagne you all stop
- ustedes, ellos, ellas they stop
VERBE EN ESPAGNOL
parar
to stop
- #372 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: parando
- Participe passé: parado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I stopped
- tú you stopped
- usted, él, ella he/she stopped
- nosotros we stopped
- vosotros Espagne you all stopped
- ustedes, ellos, ellas they stopped
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to stop
- tú you used to stop
- usted, él, ella he/she used to stop
- nosotros we used to stop
- vosotros Espagne you all used to stop
- ustedes, ellos, ellas they used to stop
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will stop
- tú you will stop
- usted, él, ella he/she will stop
- nosotros we will stop
- vosotros Espagne you all will stop
- ustedes, ellos, ellas they will stop
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would stop
- tú you would stop
- usted, él, ella he/she would stop
- nosotros we would stop
- vosotros Espagne you all would stop
- ustedes, ellos, ellas they would stop
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I stop
- tú (that) you stop
- usted, él, ella (that) he/she stop
- nosotros (that) we stop
- vosotros Espagne (that) you all stop
- ustedes, ellos, ellas (that) they stop
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I stopped
- tú (if) you stopped
- usted, él, ella (if) he/she stopped
- nosotros (if) we stopped
- vosotros Espagne (if) you all stopped
- ustedes, ellos, ellas (if) they stopped
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú stop!
- usted stop! (formal)
- nosotros stop! (let’s)
- vosotros Espagne stop! (all of you)
- ustedes stop! (all of you)
Comment utiliser parar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Este autobús para delante de la catedral.
This bus stops in front of the cathedral.
-
Passé
Paré en una gasolinera para tomar un café.
I stopped at a petrol station to have a coffee.
-
Imparfait
El tren paraba en todos los pueblos del camino.
The train stopped in every village on the way.
-
Futur
La lluvia parará por la tarde, según el tiempo.
The rain will stop in the afternoon, according to the forecast.
-
Conditionnel
Yo pararía a comer algo antes de seguir.
I'd stop to eat something before carrying on.
-
Subjonctif présent
Espera a que pare de llover para salir.
Wait for the rain to stop before going out.
-
Subjonctif passé
Le pedí al taxista que parara en la esquina.
I asked the taxi driver to stop at the corner.
-
Impératif
¡Para ya, que me duele la tripa de reír!
Stop it, my belly hurts from laughing!
Bon à savoir
- "Sin parar" is nonstop; "ir a parar" is to end up somewhere.
Où vous entendez parar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Intermédiaire niveau 3
- El teléfono de la clínica no para de sonar. The clinic phone never stops ringing.
- Paramos a comer en el camino. We stopped to eat on the way.
- La lluvia va a parar en la tarde. The rain is going to stop in the afternoon.
Espagnol · Avancé niveau 3
- Manolo no para de hablar. Manolo never stops talking.
- La alta no paraba de hablarme. The tall one never stopped talking to me.
- Hoy no voy a parar de hablar. Today I'm not going to stop talking.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.