VERBE EN ESPAGNOL

platicar

to chat, in Mexico

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

Pretérito indefinido · les actions terminées

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

Condicional · « je ferais »

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

Platico con mi abuela por teléfono cada domingo.

I chat with my grandma on the phone every Sunday.
Passé

Platicamos hasta las dos de la mañana.

We chatted until two in the morning.
Imparfait

Los vecinos platicaban en la banqueta cada tarde.

The neighbors used to chat on the sidewalk every afternoon.
Futur

Platicaré con ella cuando se calme.

I'll talk with her when she calms down.
Conditionnel

Yo platicaría con tu jefe antes de renunciar.

I'd have a talk with your boss before quitting.
Subjonctif présent

¿Quieres que platiquemos un rato después de la cena?

Do you want us to chat a while after dinner?
Subjonctif passé

Mi mamá quería que platicara más con mi papá.

My mom wanted me to talk more with my dad.
Impératif

¡Platícame todo, no te guardes nada!

Tell me everything, don't hold anything back!

"Platicar" is Mexico's word; in Spain people "charlan". "Platícame qué pasó" is "tell me what happened".

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.