Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

bli

devenir ; rester

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je deviens (présent)
  2. du tu deviens (présent)
  3. han/hon/den/det il/elle devient (présent)
  4. vi nous devenons (présent)
  5. ni vous devenez (présent)
  6. de ils/elles deviennent (présent)

Passé

  1. jag je suis devenu(e) (passé)
  2. du tu es devenu(e) (passé)
  3. han/hon/den/det il/elle est devenu(e) (passé)
  4. vi nous sommes devenu(e)s (passé)
  5. ni vous êtes devenu(e)s (passé)
  6. de ils/elles sont devenu(e)s (passé)

Parfait

  1. jag je suis devenu(e) (parfait)
  2. du tu es devenu(e) (parfait)
  3. han/hon/den/det il/elle est devenu(e) (parfait)
  4. vi nous sommes devenu(e)s (parfait)
  5. ni vous êtes devenu(e)s (parfait)
  6. de ils/elles sont devenu(e)s (parfait)

Futur

  1. jag je deviendrai (futur)
  2. du tu deviendras (futur)
  3. han/hon/den/det il/elle deviendra (futur)
  4. vi nous deviendrons (futur)
  5. ni vous deviendrez (futur)
  6. de ils/elles deviendront (futur)

Conditionnel

  1. jag je deviendrais (conditionnel)
  2. du tu deviendrais (conditionnel)
  3. han/hon/den/det il/elle deviendrait (conditionnel)
  4. vi nous deviendrions (conditionnel)
  5. ni vous deviendriez (conditionnel)
  6. de ils/elles deviendraient (conditionnel)

Impératif

  1. du/ni Deviens ! / Reste ! (impératif)
  2. du/ni (kvar) Reste ! (impératif)
  3. vi Devenons (impératif)
  4. du/ni (polite) Reste, s'il te plaît. (demande polie)

Négatif

  1. jag (presens) je ne deviens pas (présent)
  2. jag (preteritum) je ne suis pas devenu(e) (passé)
  3. jag (perfekt) je ne suis pas devenu(e) (parfait)
  4. jag (futurum) je ne deviendrai pas (futur)
  5. jag (konditionalis) je ne deviendrais pas (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitiv devenir / rester (infinitif)
  2. infinitiv med att devenir / rester (avec la marque de l'infinitif)
  3. supinum devenu (supin, employé après har/hade)
  4. presens particip futur / à venir (participe employé comme adjectif)

Comment utiliser bli

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag blir trött när det är sent.

    Je me fatigue quand il se fait tard.

  2. Passé

    Igår blev det kallt, så jag tog en tröja.

    Hier, il a commencé à faire froid, alors j'ai mis un pull.

  3. Parfait

    Jag har blivit bättre på svenska.

    Je suis devenue meilleure en suédois.

  4. Futur

    Vi kommer att bli klara klockan fem.

    Nous aurons fini à cinq heures.

  5. Conditionnel

    Jag skulle bli glad om du kom.

    Je serais heureuse si tu venais.

  6. Impératif

    Bli kvar här en stund, tack.

    Reste ici un moment, s'il te plaît.

  7. Négatif

    Jag blir inte sen i dag.

    Je ne serai pas en retard aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Jag vill bli sjuksköterska.

    Je veux devenir infirmière.

  9. Présent

    Middagen blir klar om tio minuter.

    Le dîner sera prêt dans dix minutes.

  10. Présent

    Kan du bli kvar och äta med oss?

    Tu peux rester manger avec nous ?

Bon à savoir

  • Bli est irrégulier : infinitif "bli", présent « blir », passé « blev », supin "blivit". Les verbes suédois ne varient pas selon la personne : "jag blir", "du blir" et "de blir" ont donc tous la même forme.
  • Bli signifie « devenir » pour un changement d'état : "Jag blir trött" (je deviens fatigué). Avec kvar, il signifie « rester » : "Bli kvar här" (Reste ici).
  • Utilise bli, et non vara, pour un changement d'état. « Det blir kallt » signifie « Il commence à faire froid », alors que « Det är kallt » signifie « Il fait froid ».
  • Le parfait se forme avec har suivi du supin : "Jag har blivit bättre på svenska." Le supin "blivit" ne change jamais de forme.
  • Pour le futur, utilise "kommer att bli" ou la forme plus courte "ska bli". Pour une demande polie, ajoute « var snäll och » devant l'impératif : "Var snäll och bli kvar."
  • Dans une proposition principale, inte se place après le verbe conjugué : "Jag blir inte sen." Au parfait, inte se place avant le supin : "Jag har inte blivit sen."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.