Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

sitta

être assis ; être installé (en position assise)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv être assis (forme du dictionnaire)
  2. att-infinitiv être assis (avec att)
  3. supinum été assis (après har/hade)
  4. presens particip assis (adjectif/participe)

Présent

  1. jag je suis assis
  2. du tu es assis
  3. han/hon il/elle est assis(e)
  4. vi nous sommes assis
  5. ni vous (pluriel) êtes assis
  6. de ils/elles sont assis(es)

Passé

  1. jag j'étais assis
  2. du tu étais assis
  3. han/hon il/elle était assis(e)
  4. vi nous étions assis
  5. ni vous (pluriel) étiez assis
  6. de ils/elles étaient assis(es)

Parfait

  1. jag j'ai été assis
  2. du tu as été assis
  3. han/hon il/elle a été assis(e)
  4. vi nous avons été assis
  5. ni vous (pluriel) avez été assis
  6. de ils/elles ont été assis(es)

Futur

  1. jag je serai assis / je vais être assis
  2. du tu seras assis / tu vas être assis
  3. han/hon il/elle sera assis(e) / va être assis(e)
  4. vi nous serons assis / allons être assis
  5. ni vous (pluriel) serez assis / allez être assis
  6. de ils/elles seront assis(es) / vont être assis(es)

Continu

  1. jag je suis assis à attendre
  2. du tu es assis à lire
  3. han/hon elle est assise à écrire
  4. vi nous sommes assis à discuter
  5. ni vous (pluriel) êtes assis à prendre un café
  6. de ils/elles sont assis(es) à regarder

Impératif

  1. du Assieds-toi (à une personne)
  2. ni Asseyez-vous (à plusieurs personnes)
  3. vi Asseyons-nous
  4. artig inbjudan N'hésite pas à t'asseoir ici
  5. du (fråga) Peux-tu t'asseoir ici ? (demande polie)
  6. ni (fråga) Pouvez-vous vous asseoir ici ? (pluriel/formel, demande polie)

Négatif

  1. jag (presens) je ne suis pas assis
  2. du (presens) tu n'es pas assis
  3. han/hon (presens) elle n'est pas assise
  4. vi (presens) nous ne sommes pas assis
  5. jag (imperfekt) je n'étais pas assis
  6. jag (perfekt) je n'ai pas été assis

Comment utiliser sitta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Det är skönt att sitta i solen.

    Il fait bon être assis au soleil.

  2. Présent

    Jag sitter vid bordet.

    Je suis assise à table.

  3. Passé

    Igår satt vi i parken.

    Hier, nous étions assis dans le parc.

  4. Parfait

    Vi har suttit här en stund.

    Nous sommes assis ici depuis un moment.

  5. Futur

    Jag ska sitta bredvid dig på bussen.

    Je serai assise à côté de toi dans le bus.

  6. Continu

    Hon sitter och väntar på bussen.

    Elle est assise à attendre le bus.

  7. Impératif

    Sitt här, tack.

    Assieds-toi ici, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Jag sitter inte i soffan nu.

    Je ne suis pas assise sur le canapé en ce moment.

  9. Présent

    Barnen sitter i bilen.

    Les enfants sont assis dans la voiture.

Bon à savoir

  • Sitta est un verbe fort irrégulier. Ses formes principales sont "sitta" (infinitif), "sitter" (présent), "satt" (passé) et "suttit" (supin). La voyelle change i – a – u, et le radical garde le double t : "sitt".
  • Sitta décrit un état : être assis, comme dans "Hon sitter på stolen." Pour décrire l'action de s'asseoir, on utilise "sätta sig" : "Hon sätter sig." N'utilise pas "sitta" pour le mouvement.
  • Le présent est identique à toutes les personnes : "jag sitter", "du sitter", "vi sitter", "de sitter". L'impératif "Sitt" est le même pour une ou plusieurs personnes.
  • Le suédois exprime souvent une position qui dure avec "sitter och" suivi d'un verbe : "Jag sitter och väntar." Cela signifie « je suis assis à attendre » ou « j'attends (assis) ». Le mot "och" ne se traduit pas comme une action séparée.
  • Prépositions courantes : "sitta på en stol", "sitta i soffan", "sitta vid bordet", "sitta bredvid någon". Choisis la préposition selon le lieu ou le meuble.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.